Текст и перевод песни Ivan Cattaneo - Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

Grappoli Di Cocco O Urla Di Farfalla

La gazzella ha coda di serpente
L'airone porta ali di carta
La vischiosa macchina vomita
Bava di plastica

Le stanze non hanno porte
Hanno foderato le finestre
Vorrei alzarmi, vorrei uscire
Vorrei sfuggire, vorrei salire
Ma l'omino alla TV invita
Alla lenta danza della noia:

Sorrisi-dentifricio, totem-detersivi
Sessi plasticati, polli venusiani
Caroselli-ecologici, radio-ballabili
Pupille magnetiche, membra meccaniche
Generali-medaglia, manicomi-occhi strani
Madri protettive, bimbi-ergastolani
Cattedrali-feticcio, coppie-ermetiche
Giochi solitari...

Vorrei impazzire, vorrei urlare
Vorrei sputare, vorrei dissacrare
Cervelli dalle pupille matematiche
Terrorizzano il presente
E preparano futuri programmati
Per le generazioni che verranno

Sessi-ragnatela, cervelli-polari
Olfatti distrutti, cappi-cravatta
Motori-fallici, paludi di mascara
Week-end patetici, tranquillità d'agguato
Parole già scritte...

Vorrei capire, vorrei cercare
Vorrei cambiare, vorrei amare
Teorie liberatrici, analisi perfette
Promessa di rivoluzione per l'anno 2007
Ma i nostri corpi ormai non ci saranno
E noi siamo adesso
Con isole deserte o petali di piombo
Paradisi tropicali o prati di cemento
Grappoli di cocco o urla di farfalla

Гроздья кокоса или крики бабочки

У газели хвост змеи,
У цапли крылья из бумаги,
Вязкая машина извергает
Пластиковую слюну.

В комнатах нет дверей,
Они заколотили окна.
Я хочу встать, я хочу выйти,
Я хочу сбежать, я хочу подняться,
Но человечек в телевизоре приглашает
На медленный танец скуки:

Улыбки-зубная паста, тотемы-моющие средства,
Пластиковые полы, венерианские куры,
Экологичные рекламные ролики, танцевальное радио,
Магнитные зрачки, механические конечности,
Генералы-медали, психушки-странные глаза,
Заботливые матери, дети-заключенные,
Соборы-фетиш, герметичные пары,
Одинокие игры...

Я хочу сойти с ума, я хочу кричать,
Я хочу плевать, я хочу осквернять,
Мозги с математическими зрачками
Терроризируют настоящее
И готовят запрограммированное будущее
Для грядущих поколений.

Полы-паутина, мозги-полярные,
Разрушенные обоняния, петли-галстуки,
Фаллические моторы, болота туши,
Патетические выходные, спокойствие засады,
Слова уже написаны...

Я хочу понять, я хочу искать,
Я хочу измениться, я хочу любить,
Освобождающие теории, совершенный анализ,
Обещание революции в 2007 году,
Но наших тел уже не будет,
А мы здесь и сейчас,
С пустынными островами или лепестками свинца,
Тропическими раями или лугами из цемента,
Гроздьями кокоса или криками бабочки.