Текст и перевод песни Ivan Cattaneo - Rio De Janeiro

Rio De Janeiro

Si va, col la marea di sale e miele
Distesi sul pattino come due vele
Riccione nello notte non so perché
Ricorda vagamente un sogno leggero
Rio de Janeiro vero
Poco a poco, passo passo
Come un massaggio
Come chiedere un passaggio
Il tempo vola
Come un padre che consola chi si dispera
Rio de Janeiro sera
Si va, portandosi dentro il telefono che drin
Ricordano gli alcolici forti più del gin
Oh chissà, se anche la luna era un sogno di pierrot
E Rio de Janeiro o no
Si va con pochi soldi al mercatino
Con una tua camicia sopra il costume
Si va un po a dondolarsi con il Jukebox
A strofinarsi creme, come sei nero
Rio de Janeiro mare.
Poco a poco, passo passo
Si va da Mario
Niente pizza se no ingrasso di più sul serio
Altro giorno di vacanza fa meno tre
Rio de Janeiro con te
E tu, capelli bagnati
Chissà che storia sei
Magari a Milano io ti darò del lei
Non so se ho proprio bisogno di un amore o se,
Ho solo bisogno di te
Poco a poco, passo passo
Si va a ballare
Festeggiando questa estate
Che sa morire
Non lasciarmi l'indirizzo, lo perderei
Non lasciarmi l'indirizzo, non ti conviene
Rio de Janeiro fine
Poco a poco, passo passo
Rio de Janeiro
Poco a poco, passo passo
Rio de Janeiro

Рио-де-Жанейро

Мы плывём по морю соли и меда,
Лежим на лодке, как два паруса,
Риччоне ночью, не знаю почему,
Смутно напоминает лёгкий сон.
Настоящее Рио-де-Жанейро
Шаг за шагом, неспешно,
Словно массаж,
Словно просьба подвезти,
Время летит,
Как отец, который утешает отчаявшегося.
Рио-де-Жанейро ночью
Мы идём, неся в себе телефон, который звенит,
Напоминающий о крепких спиртных напитках сильнее джина.
О, кто знает, была ли даже луна мечтой Пьеро?
И Рио-де-Жанейро или нет
Заходим на рынок с небольшими деньгами
В рубашке поверх купального костюма
Заходим покачаться на джукбоксе
Натираться кремами, как ты смугл
Рио-де-Жанейро, море.
Шаг за шагом, неспешно,
Заходим к Марио.
Никакой пиццы, иначе я серьёзно располнею
Ещё один день отпуска, минус три
Рио-де-Жанейро с тобой
А ты с мокрыми волосами,
Кто знает, какая ты история?
Может быть, в Милане я буду обращаться к тебе на "вы"
Не знаю, нужен ли мне один только любовь или же,
Мне нужен только ты
Шаг за шагом, неспешно,
Заходим танцевать,
Отмечая это лето,
Которое умеет умирать.
Не оставляй мне свой адрес, я его потеряю
Не оставляй мне свой адрес, это тебе невыгодно
Рио-де-Жанейро конец
Шаг за шагом, неспешно,
Рио-де-Жанейро
Шаг за шагом, неспешно,
Рио-де-Жанейро