Нескорена - Ivan Dorn перевод на английский

Нескорена

Поле на колір макове, місяць в зірках пливе
Всі ці літа я дякую Богові за тебе
Вранці вдягнешся в марево, в коси вплетеш гаї
Скільки нещасть плакали разом з тобою ми
Скільки світанків бачили жовто-блакитними

На чужині хитаюся - дитя знедолене
А до тебе вертаюся в супроводі лелек
Стежки сплелися вродою, наче мережива
Діти твоєю мовою - ніби душа співа
Я тобі колисковою дякую, що жива

Тінню накриє ворога вільний у небі птах
Врода твоя нескорена - на макових вустах
Вранці вдягнешся в золото, в коси вплетеш гаї
Чом так без тебе холодно в спеці чужих країн?
Землі мене зчаровують лиш під крилом твоїм

Я повернусь босоніж, моя земле
Щоб більш не лишатись тебе
Спиною вкрию любов незбагненну
Щоб більш не втрачати тебе

Щоб більш не лишатись тебе
Щоб більш не втрачати тебе
Не лишатись...

Unconquered

Poppy field, moon sailing through the stars
I thank God for you all these summers
In the morning you will dress in haze, braid your hair with groves
How many misfortunes we cried together with you
How many dawns we saw yellow-blue

I'm swaying in a foreign land - a destitute child
And I return to you accompanied by storks
Paths intertwined with beauty, like lace
Your children speak your language - like the soul sings
I thank you for being alive with your lullaby

The shadow of the enemy will be covered by a free bird in the sky
Your beauty is unconquered - on poppy lips
In the morning you will dress in gold, braid your hair with groves
Why is it so cold without you in the heat of foreign lands?
Lands only charm me under your wing

I will return barefoot, my land
So that I will no longer leave you
I will cover the incomprehensible love with my back
So that I will no longer lose you

So that I will no longer leave you
So that I will no longer lose you
I will not leave...