Нескорена - Ivan Dorn перевод на французский

Нескорена

Поле на колір макове, місяць в зірках пливе
Всі ці літа я дякую Богові за тебе
Вранці вдягнешся в марево, в коси вплетеш гаї
Скільки нещасть плакали разом з тобою ми
Скільки світанків бачили жовто-блакитними

На чужині хитаюся - дитя знедолене
А до тебе вертаюся в супроводі лелек
Стежки сплелися вродою, наче мережива
Діти твоєю мовою - ніби душа співа
Я тобі колисковою дякую, що жива

Тінню накриє ворога вільний у небі птах
Врода твоя нескорена - на макових вустах
Вранці вдягнешся в золото, в коси вплетеш гаї
Чом так без тебе холодно в спеці чужих країн?
Землі мене зчаровують лиш під крилом твоїм

Я повернусь босоніж, моя земле
Щоб більш не лишатись тебе
Спиною вкрию любов незбагненну
Щоб більш не втрачати тебе

Щоб більш не лишатись тебе
Щоб більш не втрачати тебе
Не лишатись...

Invincible

Un champ de coquelicots, la lune nage dans les étoiles
Je remercie Dieu pour toi pour tous ces étés
Le matin, tu t'habilles de brume, tu tresseras des forêts dans tes cheveux
Combien de malheurs avons-nous pleurés ensemble
Combien de levers de soleil avons-nous vus jaune et bleu

Je me balance en exil, un enfant déshérité
Mais je reviens vers toi accompagné de cigognes
Les chemins se sont entrelacés en beauté, comme des dentelles
Les enfants parlent ta langue, comme si l'âme chantait
Je te remercie pour ta berceuse, pour être en vie

Un oiseau libre dans le ciel couvrira l'ennemi de son ombre
Ta beauté est invincible, sur des lèvres de coquelicots
Le matin, tu t'habilles d'or, tu tresseras des forêts dans tes cheveux
Pourquoi fait-il si froid sans toi, dans la chaleur des pays étrangers ?
Les terres ne me charment que sous ton aile

Je reviendrai pieds nus, ma terre
Pour ne plus te laisser
Je couvrirai mon dos d'un amour incommensurable
Pour ne plus te perdre

Pour ne plus te laisser
Pour ne plus te perdre
Ne pas laisser...