Pozze muri' - Ivan Granatino перевод на немецкий

Pozze muri'

Sono qui,
Seduto sulle scale della nostalgia.
E mi ritrovo sempre un po′ più giù. nella malinconia.
Provo e riprovo a scrivete TI ODIO
Sui fogli sporchi della vita mia.
Mi frugo dentro e non mi trovo il cuore.
Perché non sei più mia.
Sarà inutile un giorno di sole.
Respirare di primo mattino
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Del mio mondo non resta più niente,
La bestemmia che rompe il silenzio
Mi angoscia e la fede che avevo trovato soltanto per TE.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz' e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l′anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c'assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o′ fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

Resto qui,
Cercando di ascoltare quei respiri
Che mi hai lasciato prima di andar via sopra la pelle mia...
E cerco inutilmente di inventare risposte agli altri fatte di bugie (?)
Sono troppo banale quando dico che tu sei a casa e che sei ancora mia.
Mi rifugio nei sensi di colpa mescolati ad un falso respiro
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Si riaccende il mio fuoco più ardente
Se ripenso le notti passate
Mi accorgo di esistere al mondo soltanto se esisti per ME.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz′ e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l'anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c′assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o' fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

Ich könnte sterben

Ich bin hier,
Sitzend auf den Stufen der Nostalgie.
Und ich finde mich immer ein wenig tiefer in der Melancholie wieder.
Ich versuche und versuche immer wieder, ICH HASSE DICH zu schreiben
Auf die schmutzigen Blätter meines Lebens.
Ich wühle in mir und finde mein Herz nicht.
Weil du nicht mehr mein bist.
Ein sonniger Tag wird nutzlos sein.
Am frühen Morgen zu atmen
Tötet mich das Verlangen, dich nah bei mir zu haben,
ICH BRAUCHE DICH!
Von meiner Welt ist nichts mehr übrig,
Der Fluch, der die Stille bricht
Quält mich und der Glaube, den ich nur für DICH gefunden hatte.

Ich könnte sterben, weil ich jeden Augenblick ohne DICH leben muss.
Weil es mir innerlich gut geht, wenn ich an dich denke, und die Seele, die sich nur mit einer Träne füllt.
Und ich ohne dich könnte sterben, weil es keine andere gibt, die DIR gleicht.
Die alles um mich herum schön machen kann, und wenn das Wetter grau ist, die Sonne scheinen lässt und die Kälte auf der Haut vertreibt.
Niemand sonst kann erdacht werden, der mich glauben lässt.

Ich bleibe hier,
Versuchend, jene Atemzüge zu hören
Die du mir hinterlassen hast, bevor du gingst, auf meiner Haut...
Und ich versuche vergeblich, Antworten für andere zu erfinden, die aus Lügen bestehen (?)
Ich bin zu banal, wenn ich sage, dass du zu Hause bist und dass du immer noch mein bist.
Ich flüchte mich in Schuldgefühle, vermischt mit einem falschen Atemzug
Tötet mich das Verlangen, dich nah bei mir zu haben,
ICH BRAUCHE DICH!
Mein glühendstes Feuer entfacht sich wieder
Wenn ich an die vergangenen Nächte zurückdenke
Ich merke, dass ich auf der Welt nur existiere, wenn du für MICH existierst.

Ich könnte sterben, weil ich jeden Augenblick ohne DICH leben muss.
Weil es mir innerlich gut geht, wenn ich an dich denke, und die Seele, die sich nur mit einer Träne füllt.
Und ich ohne dich könnte sterben, weil es keine andere gibt, die DIR gleicht.
Die alles um mich herum schön machen kann, und wenn das Wetter grau ist, die Sonne scheinen lässt und die Kälte auf der Haut vertreibt.
Niemand sonst kann erdacht werden, der mich glauben lässt.