Текст и перевод песни Ivan Granatino - Pozze muri'

Pozze muri'

Sono qui,
Seduto sulle scale della nostalgia.
E mi ritrovo sempre un po′ più giù. nella malinconia.
Provo e riprovo a scrivete TI ODIO
Sui fogli sporchi della vita mia.
Mi frugo dentro e non mi trovo il cuore.
Perché non sei più mia.
Sarà inutile un giorno di sole.
Respirare di primo mattino
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Del mio mondo non resta più niente,
La bestemmia che rompe il silenzio
Mi angoscia e la fede che avevo trovato soltanto per TE.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz' e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l′anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c'assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o′ fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

Resto qui,
Cercando di ascoltare quei respiri
Che mi hai lasciato prima di andar via sopra la pelle mia...
E cerco inutilmente di inventare risposte agli altri fatte di bugie (?)
Sono troppo banale quando dico che tu sei a casa e che sei ancora mia.
Mi rifugio nei sensi di colpa mescolati ad un falso respiro
Mi uccide la voglia di averti vicino,
HO BISOGNO DI TE!
Si riaccende il mio fuoco più ardente
Se ripenso le notti passate
Mi accorgo di esistere al mondo soltanto se esisti per ME.

Pozz murì pcchè aggia vivr ogni istant senz′ e TE.
Pcchè sto buon arint si t penz e l'anim ca s nfonn sulament cu na lacrim.
E ij senz e te pozz murì pcchè nun c sta nat c′assumigl a TE.
Ca po fa bell tutt e cos attuorn e quand o' tiemp è grig fa ascì o′ sol e o' fridd nguoll fa passà.
Nat nun s po' nvntà. ca m fa crerr.

Je peux mourir

Je suis ici,
Assis sur les marches de la nostalgie.
Et je me retrouve toujours un peu plus bas, dans la mélancolie.
J'essaie et j'essaie d'écrire JE TE HAIS
Sur les feuilles sales de ma vie.
Je me cherche à l'intérieur et je ne trouve pas mon cœur.
Parce que tu n'es plus à moi.
Un jour de soleil sera inutile.
Respirer tôt le matin
Me tue l'envie de t'avoir près de moi,
J'AI BESOIN DE TOI!
Il ne reste plus rien de mon monde,
Le blasphème qui brise le silence
Me rend anxieux et la foi que j'avais trouvée juste pour TOI.

Je peux mourir parce que je dois vivre chaque instant sans TOI.
Parce que je suis bien ici quand je pense à toi et que mon âme se noie juste avec une larme.
Et moi sans toi, je peux mourir parce qu'il n'y a personne qui te ressemble.
Qui peut rendre toutes les choses autour belles et quand le temps est gris, fait sortir le soleil et la froidure avale le passé.
Rien ne peut être inventé. Qui me fait croire.

Je reste ici,
Essayer d'écouter ces respirations
Que tu m'as laissées avant de partir sur ma peau...
Et je cherche inutilement à inventer des réponses aux autres faites de mensonges (?)
Je suis trop banal quand je dis que tu es à la maison et que tu es encore à moi.
Je me réfugie dans les remords mêlés à une fausse respiration
Me tue l'envie de t'avoir près de moi,
J'AI BESOIN DE TOI!
Mon feu le plus ardent se rallume
Si je repense aux nuits passées
Je réalise que j'existe dans le monde seulement si tu existes pour MOI.

Je peux mourir parce que je dois vivre chaque instant sans TOI.
Parce que je suis bien ici quand je pense à toi et que mon âme se noie juste avec une larme.
Et moi sans toi, je peux mourir parce qu'il n'y a personne qui te ressemble.
Qui peut rendre toutes les choses autour belles et quand le temps est gris, fait sortir le soleil et la froidure avale le passé.
Rien ne peut être inventé. Qui me fait croire.