Текст и перевод песни Ivan Granatino - Sempe

Sempe

Passai p ccà
Pe strad ca m arricurdav a te
E o dulor ca me rat quand tu stiv cu me
I so stat nu scem
Ma si pens a quand t vasav ca tuccav o ciel che man
T vogl ccà
Vogl luttà p t fà rrstà semp cu mmè
P guvrnà stu munn comm è na regin e nu rè
Ij mor si tu nun c stai tu senz e me ma comm fai
Vuless sta rind o cor tuoj
E mmò?
E mmò
Vuless a te ma nun c staj
Ormai quel noi è addivntat nu suonn o saj
E mmò c ffaj
Cu chi staj?
T chiamm e nun rispunn
P tte girass o munn
E scelt ca tu faj te puort appriess o saj
E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l′alba chiù bell
Nun pò fernì ogg e quind pass riman
Ij t vuless sul astregner e man
E mò t vec chian ca t alluntan
Nun sai sta scelt comm a me m fa mal
O saj ca mor si tu m stai luntan
E o saj ca o cor nun s pò cumannà
E chist ammor t riman p semp

Semp.

Mo t guard
Guard mentr chiagn
Ma p te nu cagn
Si na przon t vo ben riesc a ammettr nu sbagl
Mo ca p me nun si nient
Tu t nfuj comm ovient
M vuo ma tu m staj mntenn
Nu t vogl ccà
E mmò?
E mmò c stai suffren pur tu
T guard rint all uocchie
E tien propr scur
Vuless turnà aret o saj
A quand er facil assaj
Amarsi senza avere guai
Finire a non mollare mai
E mmò?
E mmò riesc a rir senz e te
Senza a regin di cert nu mor nu rè
Nun tagg mai scurdat bell
Si bell chiu e na stell
C appicc l univers
Rint a sta vit pers

E scelt tu c faj te puort appriess o saj

E stu ricord e me t riman pe semp
Semp.

SEMP quand t vec par l'alba chiù bell
Nun pò frnì ogg e quind pass riman
E mmò cammin co surris stutat
E vot i pens a c scem ca so stat
Ma pò m guard e tu nun pruov chiu nient
E pass o tiemp e t fai semp chiu bell
Chiu guard nciel e chiu c manc na stel
C manc tu c manc chella chiu bell
Semp...

Toujours

Je suis passé par ici
Dans les rues où je me souvenais de toi
Et la douleur me rongeait quand tu étais avec moi
J'ai été un idiot
Mais si je pense à quand je t'embrassais, tu touchais le ciel de ta main
Je te veux ici
Je veux me battre pour te faire rester toujours avec moi
Pour gouverner ce monde comme une reine et un roi
Je mourrais si tu n'étais pas là, toi sans moi, mais comment tu ferais?
J'aimerais être dans ton cœur
Et maintenant?
Et maintenant
Je te voudrais, mais tu n'es pas là
Maintenant, ce que nous étions est devenu un rêve, tu sais
Et maintenant, que fais-tu?
Avec qui es-tu?
Je t'appelle, et tu ne réponds pas
Je tourne le monde pour toi
Et le choix que tu fais t'emporte avec toi, tu sais
Et ce souvenir de moi te restera toujours
Toujours.

TOUJOURS quand je te vois comme l'aube la plus belle
Cela ne peut pas se terminer aujourd'hui, alors le passé reste
Je voudrais juste t'enlacer et t'avoir
Et maintenant, je te vois partir tranquillement
Tu ne sais pas comment ce choix me fait mal
Tu sais que je mourrais si tu étais loin de moi
Et tu sais que le cœur ne peut pas être commandé
Et cet amour te restera toujours

Toujours.

Maintenant, je te regarde
Je regarde pendant que je pleure
Mais pour toi, je ne pleure pas
Si tu es une prison, j'arrive à admettre une erreur
Maintenant, tu ne représentes plus rien pour moi
Tu t'enfuis comme un oiseau
Tu me veux, mais tu me tiens en laisse
Je ne te veux pas ici
Et maintenant?
Et maintenant, tu souffres aussi
Je te regarde dans les yeux
Et ils sont vraiment sombres
J'aimerais revenir en arrière, tu sais
Quand c'était assez facile
S'aimer sans avoir de problèmes
Se terminer sans jamais abandonner
Et maintenant?
Et maintenant, j'arrive à rire sans toi
Sans la reine, bien sûr, un roi ne meurt pas
Ne l'oublie jamais, ma belle
Tu es plus belle qu'une étoile
Qui colle l'univers
Dans cette vie perdue

Et le choix que tu fais t'emporte avec toi, tu sais

Et ce souvenir de moi te restera toujours
Toujours.

TOUJOURS quand je te vois comme l'aube la plus belle
Cela ne peut pas se terminer aujourd'hui, alors le passé reste
Et maintenant, je marche avec un sourire forcé
Et je me moque de l'idiot que j'ai été
Mais ensuite, je regarde et tu ne ressens plus rien
Et le temps passe et tu deviens toujours plus belle
Plus je regarde le ciel, plus tu me manques comme une étoile
Tu me manques, toi, la plus belle
Toujours...