Текст и перевод песни Ivan Granatino - Spara

Spara

A stessa malatij sta rint al'anema mij
E la mia pietà come pregherà Dio
Ress a' vita ij p'avè o' tiemp cu te
Stutass l'uocchj mij p n'apok e bucij
E porti dentro tutto il male di questa follia
Della tua terra, di una guerra contro le bugie
Dove l'aria scappa via, l'acqua non si beve più
Dove conta la moneta ma la vita neanche un po'

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

T ress a vocia mij p sntì na poesia
P t fa cantà nata vot cu me ca stessa magij
Comm e tant pcchè
E corz miez a vij cantann a "à Storia e Mari"
E poi ti inventi quel sorriso timido che poi
Con quella forza che si sforza di abbracciarmi un po'
E una lacrima è già mia nei ricordi resterà
Come il bello delle vita che nessuno mi darà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Cade lo sguardo sui ricordi e una fotografia
Quanta bellezza e la tristezza che non sei più lei
Solo qualche mese ma sembra tanto tempo fa
Quello stesso tempo grigio che con lui ti porterà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Spara

This evil is in my soul
And my piety, how will it pray to God
I've come back to life to have time with you
I've closed my eyes to avoid more lies
And you carry within you all the evil of this madness
Of your land, of a war against lies
Where the air is running away, the water can't be drunk anymore
Where money counts but life means nothing

Shoot, shoot, pick it up in your heart
Shoot, shoot, see and don't hurt
I don't want to know if it's lost, I want to believe
I don't want to see these eyes that don't laugh
I swear, I swear I still love you
Laugh, laugh, stop your breath
It will all be useless time after you
Stay in my arms, let's beat the cold and the pain

I've come back to listen to my voice, to hear a poem
To make you sing with me again that it's the same magic
Why so much?
And I run through the streets singing the "Story of Mari"
And then you invent that shy smile that later
With that strength that tries to embrace me a little
And a tear is already mine, it will remain in memories
Like the beauty of life that nobody will give me

Shoot, shoot, pick it up in your heart
Shoot, shoot, see and don't hurt
I don't want to know if it's lost, I want to believe
I don't want to see these eyes that don't laugh
I swear, I swear I still love you
Laugh, laugh, stop your breath
It will all be useless time after you
Stay in my arms, let's beat the cold and the pain

My gaze falls on the memories and a photograph
So much beauty and the sadness of not being her anymore
Just a few months but it feels like so long ago
That same gray time that will take you away

Shoot, shoot, pick it up in your heart
Shoot, shoot, see and don't hurt
I don't want to know if it's lost, I want to believe
I don't want to see these eyes that don't laugh
I swear, I swear I still love you
Laugh, laugh, stop your breath
It will all be useless time after you
Stay in my arms, let's beat the cold and the pain