Текст и перевод песни Ivan Granatino - Spara

Spara

A stessa malatij sta rint al'anema mij
E la mia pietà come pregherà Dio
Ress a' vita ij p'avè o' tiemp cu te
Stutass l'uocchj mij p n'apok e bucij
E porti dentro tutto il male di questa follia
Della tua terra, di una guerra contro le bugie
Dove l'aria scappa via, l'acqua non si beve più
Dove conta la moneta ma la vita neanche un po'

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

T ress a vocia mij p sntì na poesia
P t fa cantà nata vot cu me ca stessa magij
Comm e tant pcchè
E corz miez a vij cantann a "à Storia e Mari"
E poi ti inventi quel sorriso timido che poi
Con quella forza che si sforza di abbracciarmi un po'
E una lacrima è già mia nei ricordi resterà
Come il bello delle vita che nessuno mi darà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Cade lo sguardo sui ricordi e una fotografia
Quanta bellezza e la tristezza che non sei più lei
Solo qualche mese ma sembra tanto tempo fa
Quello stesso tempo grigio che con lui ti porterà

Spar spar, cuogliem rint o' cor
Spar spar, vir e n't fa mal
Nu vogl sapè si è perz a vogl è crerr
Nu vogl vrè chist'uocchie ca nu riren
Giur giur t vuo' ben ancor
Rir rir firmem o respir
Tutt ropp e te sarrà nu tiemp inutil
Statt mbracc a me vincimm o fridd e l'anem

Spara

La même maladie est dans mon âme
Et ma pitié, comment priera-t-elle Dieu ?
Je suis revenu à la vie pour avoir du temps avec toi
Mes yeux sont fatigués, ils sont brûlés
Et portent en eux tout le mal de cette folie
De ta terre, d'une guerre contre les mensonges
Où l'air s'échappe, l'eau n'est plus potable
Où l'argent compte, mais la vie, pas du tout

Tire tire, prends ça dans ton cœur
Tire tire, regarde et fais-toi mal
Je ne veux pas savoir si tu t'es perdue ou si tu veux créer
Je ne veux pas voir ces yeux qui ne réfléchissent pas
Jure jure, je t'aime encore
Rire rire, ferme ta respiration
Tout sera inutile pour toi
Reste dans mes bras, vainquons le froid et l'âme

Je reviens à ma voix pour entendre un poème
Pour te faire chanter, née avec moi, avec la même maladie
Comme tant d'autres
Et je cours au milieu des rues en chantant "l'Histoire de la Mer"
Et tu inventes ensuite ce sourire timide qui ensuite
Avec cette force qui s'efforce de m'embrasser un peu
Et une larme est déjà mienne, elle restera dans les souvenirs
Comme la beauté de la vie que personne ne me donnera

Tire tire, prends ça dans ton cœur
Tire tire, regarde et fais-toi mal
Je ne veux pas savoir si tu t'es perdue ou si tu veux créer
Je ne veux pas voir ces yeux qui ne réfléchissent pas
Jure jure, je t'aime encore
Rire rire, ferme ta respiration
Tout sera inutile pour toi
Reste dans mes bras, vainquons le froid et l'âme

Mon regard tombe sur les souvenirs et une photographie
Quelle beauté, et la tristesse que tu ne sois plus elle
Seulement quelques mois, mais ça semble tellement loin
Ce même temps gris qui t'emmènera avec lui

Tire tire, prends ça dans ton cœur
Tire tire, regarde et fais-toi mal
Je ne veux pas savoir si tu t'es perdue ou si tu veux créer
Je ne veux pas voir ces yeux qui ne réfléchissent pas
Jure jure, je t'aime encore
Rire rire, ferme ta respiration
Tout sera inutile pour toi
Reste dans mes bras, vainquons le froid et l'âme