Текст и перевод песни Ivan Granatino - Don Salvatò

Don Salvatò

Don Salvatò ca nce guardate ra coppa
Sicuramente risultammo ridicole
Cu tutte chisti veli annanze all′uocchie
Nuje figli e chesta terra, e chesta vita
Nuje ca parlamme troppe spisso
Pure senza essere interrogati
Nuje ca mo nu guaje mo na disgrazia
Pare ca nce simmo abituati

Don Salvatò gli alberi chiagneno
I frutti se sò nfracidati
Veleno fummo e cielo grigio
Quanno a mana vosta nun è arrivata
E po' a paura accanno a nuje
Miezzo i deserti ′ra miseria
Carogne puorc', sang' cruro
E mane sporche, a famm′ e a sete

Don Salvatò a che nce serve
Tutta chesta educazione
Si po′ ogne scarpa se fa vecchia
E si nun more è nu scarpone
E si vaje co core nisciuno t'aiuta
Riesti sulo schiavo ru pudore ca
Te fà fesso e cuntento
E po′ na spina rinto o core
Don Salvatore, Don Salvatore

Don Salvatore che nce ne facimme?
Ro credere ra speranza e re l'opere bone
Se poje o destino o decidite vuje
E nuje nun avimme maje ragione
E popolo arabo o popolo balcanico
Tiempo moderno o tiempo antico
Don Salvatò nu poco e pacienza
Si nuje ancora niente avimmo capito

Don Salvatò sotto a tavola vosta
Na tozzola e pane quanno care
Nu surse e vino ru figlio vuosto
Sang′ e chiuove miezzo e mane
E si vaje co core nisciuno t'aiuta
Riesti solo schiavo ru pudore ca
Te fà fesso e cuntento
E po′ na spina rinto o core
Don Salvatore, Don Salvatore

Ecco una serie di risorse utili per
Ivan Granatino in costante aggiornament

Don Salvatò

Don Salvatò, you watch us from above
Surely we seem ridiculous
With all these veils before our eyes
We, children of this land, of this life
We who speak too often
Even without being asked
We who now a misfortune, now a disaster
It seems that we are accustomed to it

Don Salvatò, the trees are weeping
The fruits have rotted
Venomous smoke and gray sky
When your hand did not reach
And then fear beside us
Amidst the deserts of poverty
Dirty swine, cruel blood
And dirty hands, hunger and thirst

Don Salvatò, what good is it to us
All this education
If every shoe gets old
And if it does not die, it is a boot
And if you go with your heart, no one will help you
You only end up a slave to modesty that
Makes you a fool and happy
And then a thorn in your heart
Don Salvatore, Don Salvatore

Don Salvatore, what are we to do?
With faith, hope and good works
If fate or you decide
And we are never right
And the Arab people or the Balkan people
Modern time or ancient time
Don Salvatò, a little patience
If we still haven't understood anything

Don Salvatò, under your table
A crust of bread when it is scarce
A sip of wine from your son
Blood and rain in our hands
And if you go with your heart, no one will help you
You only end up a slave to modesty that
Makes you a fool and happy
And then a thorn in your heart
Don Salvatore, Don Salvatore

Here are some useful resources for
Ivan Granatino in constant updating