Текст и перевод песни Ivan Granatino - Tu

Tu

Vac cuntann a verità p fa sape a stu cor,
Ca' ij sul nun m fir e sta, m manc chist'ammor
Nun m crir e nun m vuo parlà
Ma sta vot nun me a perdunà,
So cagnat tant tiemp fa
Mo nun t putess cchiù imbruglià
Si t voglij e m ric no, miett o' mal addo nun c vo,
Ramm n'or p t spiegà, qual'è l'unica verità
Chiamm a chell ca t'ha raccuntat, ca m stev vasann cu n'at
M'adda ricer addo m'ha ncuntrat, chiamml mo
(Rit)
Ma o vuo capì? O vuo capì ca tu si tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o' nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu si a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun me voglij appiccicà
Pcché si t perd, a vita mij fernesc ca
T'ha chiammat sul p gelosij
(.?) È sul n'addij
E nun po' fernì, nun po' fernì accussì
Sij tu vuo, to giur pur annanz a Dij
(Annanz a Dij)
Vac cercann a verità, pcché so n'ammurat
E nun m fir ro penzà che stai crerenn a n'at
Chest è l'urdima telefonat e sij tu chell che m'ha chiammat
Si a chest'or stev ancor a cas, comm m putev maij ncuntrà?
Tutt chell c dic mo, cagn sul si crir o no
Sij to giur fernesc ca, nun n voglij mai cchiù parlà
Chiamm a chell ca t'ha raccuntat, ca m stev vasann cu n'at,
M'adda ricer addo m'ha ncuntrat, chiamml mo.
Ma o vuo capì? O vuo capì che tu si tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o' nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu si a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché si t perde a vita mij fernesc ca.
(STRUMENTALE)
T'ha chiammat sul p gelosij
(...?) È sul n'addij
E nun può fernì, nun può fernì accussì
Sij tu vuo to giur pur annanz a Dij
(Annanz a Dij)
Ma o vuo capì? O vuo capì ca tu sij tutt a vita mij, ammore mij
Stamm a sentì che o'nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn ca t può cumbattr
Tu sij a primma vot ca c sto metten l'anem,
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché si t perde a vita mij fernesc ca
(STRUMENTALE)
O vuo capì? O vuo capì ca tu sij tutt a vita mij, ammore miij
Stamm a sentì che o'nammurat tuoij song ij
Nun c sta na femmn, ca t può cumbattr
Tu sij a primma vot ca c sto metten l'anem
Co o' core tuoij, nun m voglij appiccicà
Pcché sij t perde a vita mij fernesc ca.
(THE END)

Tu

Je te dis la vérité pour faire savoir à ce cœur,
Que je ne me lasse pas de toi et que je manque de cet amour
Ne me crois pas et ne me parle plus,
Mais cette fois, ne me pardonne pas,
Je me suis trompé il y a longtemps,
Maintenant, je ne peux plus te tromper,
Si je te veux et que tu dis non, mets du mal sur moi, je n'en veux pas,
Donne-moi une heure pour t'expliquer, quelle est l'unique vérité
Appelle celui qui t'a raconté que j'étais en train de t'embrasser avec une autre,
Je dois trouver où il m'a rencontré, appelle-le maintenant
(Rit)
Mais veux-tu comprendre ? Veux-tu comprendre que tu es toute ma vie, mon amour ?
Écoute, ton amant, c'est moi
Il n'y a pas de femme qui puisse te battre
Tu es la première fois que je mets mon âme
Avec ton cœur, je ne veux pas me coller
Parce que si je te perds, ma vie s'arrête
Il t'a appelé juste par jalousie,
(.?) C'est juste un adieu
Et ça ne peut pas s'arrêter, ça ne peut pas s'arrêter comme ça
Si tu veux, jure même devant Dieu
(Devant Dieu)
Je recherche la vérité, parce que je suis un amant
Et je ne peux pas m'empêcher de penser que tu crois à un autre
C'est le dernier appel et c'est toi qui m'as appelé
Si j'étais encore à la maison à cette heure, comment aurais-je pu te rencontrer ?
Tout ce que je dis maintenant, tu peux choisir de le croire ou non
Si tu jures, ça se termine, je ne veux plus jamais te parler
Appelle celui qui t'a raconté que j'étais en train de t'embrasser avec une autre,
Je dois trouver où il m'a rencontré, appelle-le maintenant.
Mais veux-tu comprendre ? Veux-tu comprendre que tu es toute ma vie, mon amour ?
Écoute, ton amant, c'est moi
Il n'y a pas de femme qui puisse te battre
Tu es la première fois que je mets mon âme
Avec ton cœur, je ne veux pas me coller
Parce que si je te perds, ma vie s'arrête.
(STRUMENTALE)
Il t'a appelé juste par jalousie,
(...?) C'est juste un adieu
Et ça ne peut pas s'arrêter, ça ne peut pas s'arrêter comme ça
Si tu veux, jure même devant Dieu
(Devant Dieu)
Mais veux-tu comprendre ? Veux-tu comprendre que tu es toute ma vie, mon amour ?
Écoute, ton amant, c'est moi
Il n'y a pas de femme qui puisse te battre
Tu es la première fois que je mets mon âme,
Avec ton cœur, je ne veux pas me coller
Parce que si je te perds, ma vie s'arrête
(STRUMENTALE)
Veux-tu comprendre ? Veux-tu comprendre que tu es toute ma vie, mon amour ?
Écoute, ton amant, c'est moi
Il n'y a pas de femme qui puisse te battre
Tu es la première fois que je mets mon âme
Avec ton cœur, je ne veux pas me coller
Parce que si je te perds, ma vie s'arrête.
(THE END)