Текст и перевод песни Ivan Granatino feat. Luchè - Le mie lettere

Le mie lettere

Ti scrivo da una pagina del mondo
Dalla casa dove sono nato e intorno
C'è un profumo in lontananza
Che poi mi entra nella stanza...
Proprio a un passo dai quartieri dei signori
I bambini devono restare fuori.
E inventarsi un mondo magico
In periferia di Gerico.

Da qui chissà se c'è
Un modo per uscire
Ed incontrare te
E dirti quello che
Avremmo fatto senza telecamere
Al mondo un posto c'è
Dove non siamo numeri nè simboli
Nè croci o svastiche
Dove i razzisti parlano per gli angeli.

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

Ti scrivo perché non mi fanno dire
Certe cose non le fanno raccontare
E ci tatuano dei numeri
Perché uomini generici
Chi ha paura del diverso è un ammalato
Ed infetta questo posto maledetto
Io che ti amo sono nato
Per portarti via dal ghetto...

Ti porterò dove nessuno ci conosce
Dove la pioggia ha un po di cielo dentro le sue gocce
Dove una croce e un chiodo non fanno una religione
Dove lasciarti libera è l'essenza del mio amore
Sarà una corsa a piedi nudi varcando il confine
Voglio sentire le gambe in fiamme fino a morire
Ti amerò bianca d'inverno nera d'estate
Sarai il motivo che fa del dolore un carburante
Entrare nella tua vita piano e poi uscire pazzo
La vera te a braccia aperte in punta di un terrazzo
Ti guarderò' ad occhi chiusi affidandomi al tatto
E se cadiamo ci abbracciamo prima dell'impatto
Parlare del più e del meno per poi sentirci uguali
Ognuno in guerra con se stessi ci ha reso leali
Scaverò' nei tuoi peccati e metto una pietra sopra
Ti dirò la verità prima che qualcuno la scopra

FIDATI DI ME
SE TI CONSEGNERANNO LE MIE LETTERE
VIENI VIA DA QUI
ALL'ALBA SPARERANNO IL MIO PROIETTILE
FIDATI DI ME
NON C'E' NESSUNA PATRIA NESSUN VERO RE
VIENI VIA DA QUI
DOVE POSSIAMO FINALMENTE ESSERE...

Mes lettres

Je t'écris d'une page du monde
De la maison où je suis né et autour
Il y a un parfum au loin
Qui pénètre ensuite dans ma chambre...
Juste à côté des quartiers des seigneurs
Les enfants doivent rester dehors.
Et inventer un monde magique
En périphérie de Jéricho.

D'ici, je ne sais pas s'il y a
Un moyen de sortir
Et te rencontrer
Et te dire ce que
Nous aurions fait sans caméras
Il y a une place dans le monde
Où nous ne sommes ni des nombres ni des symboles
Ni des croix ni des croix gammées
Où les racistes parlent pour les anges.

FAIS-MOI CONFIANCE
SI ON TE REMET MES LETTRES
PARTONS D'ICI
À L'AURORE ILS TIRRERONT SUR MON PROJECTILE
FAIS-MOI CONFIANCE
IL N'Y A AUCUNE PATRIE AUCUN VRAI ROI
PARTONS D'ICI
OÙ NOUS POUVONS ENFIN ÊTRE...

Je t'écris parce qu'ils ne me laissent pas dire
Certaines choses, ils ne les laissent pas raconter
Et ils nous tatouent des numéros
Parce que des hommes génériques
Celui qui a peur du différent est un malade
Et infecte cet endroit maudit
Moi qui t'aime, je suis né
Pour t'emmener loin du ghetto...

Je t'emmènerai où personne ne nous connaît
Où la pluie a un peu de ciel dans ses gouttes
Où une croix et un clou ne font pas une religion
Où te laisser libre est l'essence de mon amour
Ce sera une course pieds nus en franchissant la frontière
Je veux sentir mes jambes en feu jusqu'à la mort
Je t'aimerai blanche en hiver, noire en été
Tu seras la raison qui fait de la douleur un carburant
Entrer dans ta vie doucement et ensuite devenir fou
Le vrai toi à bras ouverts au bord d'un toit-terrasse
Je te regarderai les yeux fermés en me fiant au toucher
Et si nous tombons, nous nous embrassons avant l'impact
Parler du plus et du moins pour ensuite nous sentir égaux
Chacun en guerre avec soi-même nous a rendus loyaux
Je creuserai dans tes péchés et je mettrai une pierre dessus
Je te dirai la vérité avant que quelqu'un ne la découvre

FAIS-MOI CONFIANCE
SI ON TE REMET MES LETTRES
PARTONS D'ICI
À L'AURORE ILS TIRRERONT SUR MON PROJECTILE
FAIS-MOI CONFIANCE
IL N'Y A AUCUNE PATRIE AUCUN VRAI ROI
PARTONS D'ICI
OÙ NOUS POUVONS ENFIN ÊTRE...