Oprosti mi - Ivan Ive Županović перевод на немецкий

Oprosti mi

Znam, prošlo je dugo, predugo već
Ti negdje si našla novi dom
A ja još uvijek stojim i još sam tu
Slažem si život onako po svom

Znaš, ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš, bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim

Htio bih ćuti samo na tren
Da si sretna, živiš svoj san
I ako s njim si pronašla sve
Nije mi žao što sam sam

Ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
(Što još uvijek te tražim)
(Što sanjam onaj isti naš san)
Oprosti mi (oprosti mi)
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim, mmm
Što još uvijek te volim

Verzeih mir

Ich weiß, es ist lange her, zu lange schon
Du hast irgendwo ein neues Zuhause gefunden
Und ich stehe immer noch hier und bin immer noch da
Ordne mein Leben, so wie ich es mag

Weißt du, manchmal frage ich mich, wo du bist
Ob du dich erinnerst, nur für einen Moment, an uns
Hast du deinen Frieden gefunden
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme hören

Verzeih mir
Dass ich dich immer noch suche
Dass ich unseren alten Traum träume
Verzeih mir
Dass ich es dir mit einem Lied sage
Denn nur so kann und weiß ich es

Verzeih mir
Dass ich dich immer noch liebe

Ich möchte nur für einen Moment hören
Dass du glücklich bist, deinen Traum lebst
Und wenn du mit ihm alles gefunden hast
Tut es mir nicht leid, dass ich allein bin

Manchmal frage ich mich, wo du bist
Ob du dich erinnerst, nur für einen Moment, an uns
Hast du deinen Frieden gefunden
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme hören

Verzeih mir
Dass ich dich immer noch suche
Dass ich unseren alten Traum träume
Verzeih mir
Dass ich es dir mit einem Lied sage
Denn nur so kann und weiß ich es

Verzeih mir
(Dass ich dich immer noch suche)
(Dass ich unseren alten Traum träume)
Verzeih mir (verzeih mir)
Dass ich es dir mit einem Lied sage
Denn nur so kann und weiß ich es

Verzeih mir
Dass ich dich immer noch liebe, mmm
Dass ich dich immer noch liebe