Oprosti mi - Ivan Ive Županović перевод на французский

Oprosti mi

Znam, prošlo je dugo, predugo već
Ti negdje si našla novi dom
A ja još uvijek stojim i još sam tu
Slažem si život onako po svom

Znaš, ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš, bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim

Htio bih ćuti samo na tren
Da si sretna, živiš svoj san
I ako s njim si pronašla sve
Nije mi žao što sam sam

Ponekad pitam se gdje si ti
Da li se sjetiš bar na tren na nas
Jesi li pronašla sebi svoj mir
Želim da mogu ćuti tvoj glas

Oprosti mi
Što još uvijek te tražim
Što sanjam onaj isti naš san
Oprosti mi
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
(Što još uvijek te tražim)
(Što sanjam onaj isti naš san)
Oprosti mi (oprosti mi)
Što kažem ti pjesmom
Jer jedino tako mogu i znam

Oprosti mi
Što još uvijek te volim, mmm
Što još uvijek te volim

Pardonne-moi

Je sais, cela fait longtemps, trop longtemps déjà
Tu as trouvé une nouvelle maison quelque part
Et moi je suis encore là, toujours au même endroit
Je reconstruis ma vie comme je l'entends

Tu sais, parfois je me demande où tu es
Si tu te souviens, ne serait-ce qu'un instant, de nous
As-tu trouvé ta propre paix ?
Je voudrais pouvoir entendre ta voix

Pardonne-moi
De te chercher encore
De rêver encore de notre même rêve
Pardonne-moi
De te le dire en chanson
Car c'est la seule façon que je connaisse

Pardonne-moi
De t'aimer encore

Je voudrais juste savoir, l'espace d'un instant
Que tu es heureuse, que tu vis ton rêve
Et si avec lui tu as tout trouvé
Je ne regrette pas d'être seul

Parfois je me demande où tu es
Si tu te souviens, ne serait-ce qu'un instant, de nous
As-tu trouvé ta propre paix ?
Je voudrais pouvoir entendre ta voix

Pardonne-moi
De te chercher encore
De rêver encore de notre même rêve
Pardonne-moi
De te le dire en chanson
Car c'est la seule façon que je connaisse

Pardonne-moi
(De te chercher encore)
(De rêver encore de notre même rêve)
Pardonne-moi (pardonne-moi)
De te le dire en chanson
Car c'est la seule façon que je connaisse

Pardonne-moi
De t'aimer encore, mmm
De t'aimer encore