Poljubi Me Pred Ljudima - Ivan Ive Županović перевод на немецкий

Poljubi Me Pred Ljudima

Opet me ljubiš k'o da žuriš se
U nekoj sobi, pojma nemam gdje
Kad ideš vidim da si nesretna
Njemu vraćaš se, a trebam ti ja

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Da još za jedan dan odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje

Poljubi me pred ljudima
Ma, neka cijeli svemir našu sreću zna
Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me
Poljubi me

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Pa još za jednu noć odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje
Poljubi me

Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me (samo ljubi me)
Poljubi me pred ljudima

Küss Mich Vor Den Leuten

Wieder küsst du mich, als hättest du es eilig
In irgendeinem Zimmer, ich habe keine Ahnung wo
Wenn du gehst, sehe ich, dass du unglücklich bist
Zu ihm kehrst du zurück, aber du brauchst mich

Zum hundertsten Mal wirst du dich selbst belügen
Dass sich das alles eines Tages klären wird
Aber immer findest du neue Ängste
Um alles noch um einen Tag zu verschieben

Küss mich vor den Leuten
Wenn du in deiner Seele wirklich an uns glaubst
Küss mich einfach und hab keine Angst
Denn in deinem Herzen weißt du es am besten

Küss mich vor den Leuten
Ach, lass das ganze Universum unser Glück wissen
Was andere sagen, ach, ist dir egal
Glaub mir, es ist unwichtig

Küss mich einfach
Küss mich

Zum hundertsten Mal wirst du dich selbst belügen
Dass sich das alles eines Tages klären wird
Aber immer findest du neue Ängste
Also verschiebst du alles noch um eine Nacht

Küss mich vor den Leuten
Wenn du in deiner Seele wirklich an uns glaubst
Küss mich einfach und hab keine Angst
Denn in deinem Herzen weißt du es am besten
Küss mich

Was andere sagen, ach, ist dir egal
Glaub mir, es ist unwichtig

Küss mich einfach (küss mich einfach)
Küss mich vor den Leuten