Poljubi Me Pred Ljudima - Ivan Ive Županović перевод на французский

Poljubi Me Pred Ljudima

Opet me ljubiš k'o da žuriš se
U nekoj sobi, pojma nemam gdje
Kad ideš vidim da si nesretna
Njemu vraćaš se, a trebam ti ja

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Da još za jedan dan odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje

Poljubi me pred ljudima
Ma, neka cijeli svemir našu sreću zna
Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me
Poljubi me

Po stoti put ćeš sebi lagati
Da jednom sve će to se riješiti
Al' uvijek nađeš nove strahove
Pa još za jednu noć odgodiš sve

Poljubi me pred ljudima
Ako u duši stvarno vjeruješ u nas
Samo poljubi me i ne boj se
Jer u srcu znaš najbolje
Poljubi me

Što drugi govore, ma, briga te
Vjeruj mi, nevažno je

Samo ljubi me (samo ljubi me)
Poljubi me pred ljudima

Embrasse-moi devant tout le monde

Tu m'embrasses encore comme si tu étais pressée
Dans une chambre, je ne sais même pas où
Quand tu pars, je vois que tu es malheureuse
Tu retournes vers lui, alors que c'est moi dont tu as besoin

Pour la centième fois, tu vas te mentir
En te disant qu'un jour tout ça va s'arranger
Mais tu trouves toujours de nouvelles peurs
Pour tout repousser d'un jour de plus

Embrasse-moi devant tout le monde
Si au fond de ton âme, tu crois vraiment en nous
Embrasse-moi, tout simplement, et n'aie pas peur
Car au fond de ton cœur, tu sais ce qui est le mieux

Embrasse-moi devant tout le monde
Que l'univers entier connaisse notre bonheur
Ce que les autres disent, peu importe
Crois-moi, ce n'est pas important

Embrasse-moi, tout simplement
Embrasse-moi

Pour la centième fois, tu vas te mentir
En te disant qu'un jour tout ça va s'arranger
Mais tu trouves toujours de nouvelles peurs
Alors tu repousses tout d'une nuit de plus

Embrasse-moi devant tout le monde
Si au fond de ton âme, tu crois vraiment en nous
Embrasse-moi, tout simplement, et n'aie pas peur
Car au fond de ton cœur, tu sais ce qui est le mieux
Embrasse-moi

Ce que les autres disent, peu importe
Crois-moi, ce n'est pas important

Embrasse-moi, tout simplement (embrasse-moi, tout simplement)
Embrasse-moi devant tout le monde