Текст и перевод песни Ivan Komarenko - Pierwsza Miłość

Pierwsza Miłość

Tak jak echo wraca do mnie tamten czas,
Licealnych lat beztroski smak.
Uskrzydlonych i szalonych dawnych Nas,
W mych wspomnieniach się zaznaczył ślad.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Gdzie umknęły dawne cele, plany, sny?
Zbyt naiwne by spełniły się.
Młodym, gniewnym świat otwierał wszystkie drzwi,
Chociaż Nam wywarzać przyszło je.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Gdzie tamta miłość?
Jak pierwszy śnieg.
Tak czysta i tak jasna jak Edenu brzeg.
Gdzie tamta przyjaźń, w kamieniu ślad?
Nie zatarł jej bieg losów i historii wiatr.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Premier amour

Comme un écho, ce temps-là revient à moi,
Le goût insouciant de nos années de lycée.
Nous, autrefois, ailés et fous,
Une trace s'est gravée dans mes souvenirs.

Où est cet amour d'autrefois ?
Comme la première neige.
Si pur et si clair que le bord de l'Eden.
Où est cette amitié, la trace dans la pierre ?
Le cours du destin et le vent de l'histoire ne l'ont pas effacée.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Où sont passés les vieux objectifs, les projets, les rêves ?
Trop naïfs pour se réaliser.
Le monde s'ouvrait à nous, jeunes et en colère, avec toutes ses portes,
Bien que nous ayons dû les forcer.

Où est cet amour d'autrefois ?
Comme la première neige.
Si pur et si clair que le bord de l'Eden.
Où est cette amitié, la trace dans la pierre ?
Le cours du destin et le vent de l'histoire ne l'ont pas effacée.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.

Où est cet amour d'autrefois ?
Comme la première neige.
Si pur et si clair que le bord de l'Eden.
Où est cette amitié, la trace dans la pierre ?
Le cours du destin et le vent de l'histoire ne l'ont pas effacée.

Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.
Ta ra, parara, ta rara, ta ra, ta ra.