Perepelka - Ivan Kupala перевод на немецкий

Perepelka

По чужой стороне перепрелкою,
Ох, я летала.
На чужой стороне свого батюшку,
Ох, я искала.
Искала, искала свого батюшку,
Ох, только не нашла.
Только нашла студеную воду,
Ох, только нашла.
Это вся наша компанья весела
И увидела милого у себя.
И увидела - возрадовалась,
Пошла, мамоньке нажаловалась.
Колыхнися, студёная вода,
Ох, колыхнися.
Окликнися, мой батюшка,
Ох, окликнися.
Не всколыхнулась студёная вода,
Не всколыхнула.
Не кликнулся мой батюшка,
Ох, не кликнулся.
Ай, летала павушка по полю,
Ай, летала павушка по полю.
Зазывала пташечек, да в бору,
Зазывала пташечек, да в бору.

Wachtel

In der Fremde, als Wachtel,
Ach, flog ich.
In der Fremde meinen Vater,
Ach, suchte ich.
Ich suchte, suchte meinen Vater,
Ach, fand ihn aber nicht.
Ich fand nur kaltes Wasser,
Ach, nur das fand ich.
Unsere ganze Gesellschaft ist fröhlich
Und ich sah meine Liebste bei mir.
Ich sah sie - und freute mich,
Ging und beklagte mich bei meiner Mutter.
Bewege dich, kaltes Wasser,
Ach, bewege dich.
Ruf mich, mein Vater,
Ach, ruf mich.
Das kalte Wasser bewegte sich nicht,
Es bewegte sich nicht.
Mein Vater rief nicht,
Ach, er rief nicht.
Ach, ein Pfau flog übers Feld,
Ach, ein Pfau flog übers Feld.
Er rief die Vögelchen in den Hain,
Er rief die Vögelchen in den Hain.