Текст и перевод песни Ivan Kupala - Perepelka

Perepelka

По чужой стороне перепрелкою,
Ох, я летала.
На чужой стороне свого батюшку,
Ох, я искала.
Искала, искала свого батюшку,
Ох, только не нашла.
Только нашла студеную воду,
Ох, только нашла.
Это вся наша компанья весела
И увидела милого у себя.
И увидела - возрадовалась,
Пошла, мамоньке нажаловалась.
Колыхнися, студёная вода,
Ох, колыхнися.
Окликнися, мой батюшка,
Ох, окликнися.
Не всколыхнулась студёная вода,
Не всколыхнула.
Не кликнулся мой батюшка,
Ох, не кликнулся.
Ай, летала павушка по полю,
Ай, летала павушка по полю.
Зазывала пташечек, да в бору,
Зазывала пташечек, да в бору.

Quail

Like a quail across a foreign land,
Oh, I flew.
In a foreign land, I looked for my father,
Oh, I searched.
I searched and searched for my father,
Oh, but I didn't find him.
I found only the cold water,
Oh, I found only that.
This is a cheerful gathering of friends,
And I saw my beloved near me.
And seeing him, I was overjoyed,
I went and told my mother.
Flow, cold water,
Oh, flow.
Call out to me, my father,
Oh, call out to me.
The cold water did not flow,
It did not flow.
My father did not call out to me,
Oh, he did not call out to me.
Oh, a peacock flew across the field,
Oh, a peacock flew across the field.
It called out to the birds in the forest,
It called out to the birds in the forest.