Текст и перевод песни Ivan Kupala - Perepelka

Perepelka

По чужой стороне перепрелкою,
Ох, я летала.
На чужой стороне свого батюшку,
Ох, я искала.
Искала, искала свого батюшку,
Ох, только не нашла.
Только нашла студеную воду,
Ох, только нашла.
Это вся наша компанья весела
И увидела милого у себя.
И увидела - возрадовалась,
Пошла, мамоньке нажаловалась.
Колыхнися, студёная вода,
Ох, колыхнися.
Окликнися, мой батюшка,
Ох, окликнися.
Не всколыхнулась студёная вода,
Не всколыхнула.
Не кликнулся мой батюшка,
Ох, не кликнулся.
Ай, летала павушка по полю,
Ай, летала павушка по полю.
Зазывала пташечек, да в бору,
Зазывала пташечек, да в бору.

La Perdrix

Sur le bord du champ, comme une perdrix,
Oh, j'ai volé.
Sur le bord du champ, mon père,
Oh, je l'ai cherché.
J'ai cherché, j'ai cherché mon père,
Oh, je ne l'ai pas trouvé.
J'ai seulement trouvé de l'eau glacée,
Oh, j'ai seulement trouvé.
Tout notre groupe est joyeux
Et a vu mon bien-aimé près de moi.
J'ai vu, j'ai été ravie,
Je suis allée, j'ai porté plainte à ma mère.
Agite-toi, eau glacée,
Oh, agite-toi.
Appelle-moi, mon père,
Oh, appelle-moi.
L'eau glacée ne s'est pas agitée,
Elle ne s'est pas agitée.
Mon père ne m'a pas appelé,
Oh, il ne m'a pas appelé.
Oh, la perdrix a volé sur le champ,
Oh, la perdrix a volé sur le champ.
Elle a appelé les oiseaux dans la forêt,
Elle a appelé les oiseaux dans la forêt.