Bela - Ivan Kurtić перевод на немецкий

Bela

Majka budi me, kaže, "Sine, svadba ti je
Kum je stigo i već traži da se pije
Ustaj sine, znam ja da ti do života nije
Zna i majka danas, ej, kako ti je"

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela
Bela

Rodiće ti decu, biće verna tebi
Voleće te, sine, ko što ona ne bi
A meni, živote moj, do života nije
Ne zna majka danas, ej, kako mi je

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela

Crvene su cipele, crveni ferari
A ti danas nisi tu, to mi sreću kvari
Eh, što nije tvoje lice ispod njenog vela
Nema veze što bi bila postelja bela

Weiß

Mutter weckt mich, sagt: "Sohn, es ist deine Hochzeit
Der Trauzeuge ist angekommen und will schon trinken
Steh auf, mein Sohn, ich weiß, dir ist nicht nach Leben zumute
Auch Mutter weiß heute, ej, wie es dir geht"

Rot sind die Schuhe, rot der Ferrari
Aber du bist heute nicht hier, das verdirbt mir mein Glück
Ach, warum ist nicht dein Gesicht unter ihrem Schleier
Es macht nichts, dass das Bett weiß wäre
Weiß

Sie wird dir Kinder gebären, wird dir treu sein
Sie wird dich lieben, mein Sohn, wie jene es nicht täte
Und mir, mein Leben, ist nicht nach Leben zumute
Mutter weiß heute nicht, ej, wie es mir geht

Rot sind die Schuhe, rot der Ferrari
Aber du bist heute nicht hier, das verdirbt mir mein Glück
Ach, warum ist nicht dein Gesicht unter ihrem Schleier
Es macht nichts, dass das Bett weiß wäre

Rot sind die Schuhe, rot der Ferrari
Aber du bist heute nicht hier, das verdirbt mir mein Glück
Ach, warum ist nicht dein Gesicht unter ihrem Schleier
Es macht nichts, dass das Bett weiß wäre