Divlja Ruza - Ivan Kurtić перевод на немецкий

Divlja Ruza

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja želeo sam s tobom noć
Da odvedem te na reku
I do jutra ljubim te

Onda onda svako svoj kući
Ja ću ženi deci a ti
Idi baš me briga gde

Ja bih ovu strast da ukrotim
Al je moje telo protiv
Bacam sebe prevarim

I još još po tvome trnju gazim
I dok ljubim te i mazim
Umirem i krvarim

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja već gubio sam dom
Ova vatra mi je kuću
Do krova spalila

Ja izgubio sam sebe
Izgubio te živu
A ti nisi žalila

Dok me noćas grizu
Tvoje usne crvene
I streljaju oči zelene

Dok se borim da iz srca
Svog iščupam te
Ti sve više puštaš korene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Još pamtim ono leto
Leto prokleto cela mi godina
Još miriše na to

Aj aj aj sam gore prošao
Jer ti više nisam dobro došao
Aj aj aj više me je bolelo
Sad znaš ko je koga više voleo
Aj aj aj srediće te drugi taj
Pa i ti da izvučeš deblji kraj

Još mesec u tvojoj kosi
Ko onda sija ko onda sija
Jos mi prija još mi prija

I dok me večeras grizu
Te tvoje usne crvene
Nebo vidi da nema ništa od mene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Wilde Rose

Du bist meine wilde Rose
Dein Duft entwaffnet mich
Immer wenn du ins Herz
Mich stichst

Wilde Rose, wilde Rose
Ich werde dir einen Mann finden
Der mich verteidigt, der mir rettet
Den Kopf vor dir

Ich wollte eine Nacht mit dir
Dich zum Fluss führen
Und dich bis zum Morgen küssen

Dann, dann jeder zu sich nach Hause
Ich zu meiner Frau, meinen Kindern, und du
Geh, es ist mir egal wohin

Ich würde diese Leidenschaft gerne zähmen
Aber mein Körper ist dagegen
Ich werfe mich hin, betrüge mich selbst

Und noch, noch trete ich auf deine Dornen
Und während ich dich küsse und liebkose
Sterbe ich und blute

Du bist meine wilde Rose
Dein Duft entwaffnet mich
Immer wenn du ins Herz
Mich stichst

Wilde Rose, wilde Rose
Ich werde dir einen Mann finden
Der mich verteidigt, der mir rettet
Den Kopf vor dir

Ich habe schon mein Zuhause verloren
Dieses Feuer hat mein Haus
Bis zum Dach niedergebrannt

Ich habe mich selbst verloren
Habe dich lebend verloren
Und du hast es nicht bedauert

Während mich heute Nacht beißen
Deine roten Lippen
Und deine grünen Augen mich erschießen

Während ich kämpfe, um dich aus meinem Herzen
Herauszureißen
Schlägst du immer tiefere Wurzeln

Refrain 2x
Du bist meine wilde Rose
Dein Duft entwaffnet mich
Immer wenn du ins Herz
Mich stichst

Wilde Rose, wilde Rose
Ich werde dir einen Mann finden
Der mich verteidigt, der mir rettet
Den Kopf vor dir

Ich erinnere mich noch an jenen Sommer
Verfluchter Sommer, mein ganzes Jahr
Riecht noch danach

Aj aj aj, ich bin schlimmer davongekommen
Weil ich bei dir nicht mehr willkommen war
Aj aj aj, mich hat es mehr geschmerzt
Jetzt weißt du, wer wen mehr geliebt hat
Aj aj aj, dieser andere wird dich schon richten
Damit auch du den Kürzeren ziehst

Noch immer scheint der Mond in deinem Haar
Wie damals, wie damals
Es gefällt mir noch, es gefällt mir noch

Und während mich heute Abend beißen
Deine roten Lippen
Sieht der Himmel, dass aus mir nichts wird

Refrain 2x
Du bist meine wilde Rose
Dein Duft entwaffnet mich
Immer wenn du ins Herz
Mich stichst

Wilde Rose, wilde Rose
Ich werde dir einen Mann finden
Der mich verteidigt, der mir rettet
Den Kopf vor dir