Текст и перевод песни Ivan Kurtić - Divlja Ruza

Divlja Ruza

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja želeo sam s tobom noć
Da odvedem te na reku
I do jutra ljubim te

Onda onda svako svoj kući
Ja ću ženi deci a ti
Idi baš me briga gde

Ja bih ovu strast da ukrotim
Al je moje telo protiv
Bacam sebe prevarim

I još još po tvome trnju gazim
I dok ljubim te i mazim
Umirem i krvarim

Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Ja već gubio sam dom
Ova vatra mi je kuću
Do krova spalila

Ja izgubio sam sebe
Izgubio te živu
A ti nisi žalila

Dok me noćas grizu
Tvoje usne crvene
I streljaju oči zelene

Dok se borim da iz srca
Svog iščupam te
Ti sve više puštaš korene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Još pamtim ono leto
Leto prokleto cela mi godina
Još miriše na to

Aj aj aj sam gore prošao
Jer ti više nisam dobro došao
Aj aj aj više me je bolelo
Sad znaš ko je koga više voleo
Aj aj aj srediće te drugi taj
Pa i ti da izvučeš deblji kraj

Još mesec u tvojoj kosi
Ko onda sija ko onda sija
Jos mi prija još mi prija

I dok me večeras grizu
Te tvoje usne crvene
Nebo vidi da nema ništa od mene

Refren 2x
Ti si moja divlja ruža
Tvoj me miris razoruža
Uvek kad u srce ti
Ubodeš me

Divlja ruža divlja ruža
Naći ću ja tebi muža
Da me brani da mi spase
Glavu od tebe

Rose Sauvage

Tu es ma rose sauvage
Ton parfum me désarme
Chaque fois que tu entres dans mon cœur
Tu me piques

Rose sauvage, rose sauvage
Je trouverai un mari pour toi
Pour me protéger, pour me sauver
De toi

J'ai voulu passer une nuit avec toi
T'emmener à la rivière
Et t'embrasser jusqu'au matin

Ensuite, ensuite, chacun chez soi
Moi, auprès de ma femme et de mes enfants, et toi
Vas-y, je m'en fiche où

Je voulais dompter cette passion
Mais mon corps est contre
Je me jette, je me trompe

Et encore, encore, je marche sur tes épines
Et pendant que je t'embrasse et te caresse
Je meurs et je saigne

Tu es ma rose sauvage
Ton parfum me désarme
Chaque fois que tu entres dans mon cœur
Tu me piques

Rose sauvage, rose sauvage
Je trouverai un mari pour toi
Pour me protéger, pour me sauver
De toi

J'ai déjà perdu mon foyer
Ce feu m'a brûlé la maison
Jusqu'au toit

J'ai perdu moi-même
Je t'ai perdue vivante
Et tu n'as pas regretté

Alors que ce soir tes
Lèvres rouges me mordent
Et tes yeux verts me tirent dessus

Alors que je me bats pour t'arracher
De mon cœur
Tu prends de plus en plus racine

Refrain 2x
Tu es ma rose sauvage
Ton parfum me désarme
Chaque fois que tu entres dans mon cœur
Tu me piques

Rose sauvage, rose sauvage
Je trouverai un mari pour toi
Pour me protéger, pour me sauver
De toi

Je me souviens encore de cet été
Un été maudit, toute l'année
Il sent encore ça

Oh, oh, oh, j'ai traversé des moments difficiles
Parce que tu n'es plus le bienvenu
Oh, oh, oh, ça m'a fait plus mal
Maintenant tu sais qui aimait qui le plus
Oh, oh, oh, un autre te mettra en ordre
Et toi, tu finiras par avoir le plus gros bout du bâton

Encore un mois dans tes cheveux
Comme alors, comme alors, il brille
Je l'aime encore, je l'aime encore

Et alors que ce soir tes
Lèvres rouges me mordent
Le ciel voit qu'il n'y a rien de moi

Refrain 2x
Tu es ma rose sauvage
Ton parfum me désarme
Chaque fois que tu entres dans mon cœur
Tu me piques

Rose sauvage, rose sauvage
Je trouverai un mari pour toi
Pour me protéger, pour me sauver
De toi