Ponos - Ivan Kurtić перевод на немецкий

Ponos

Tu na domak tebe prilazim
Dah mi se zaledio
I da te u oci gledam sada
Tako si mi daleko

Tu na domak srece zastajem
Srce je otkucava
Da li stari kljuc jos tvoja vrata
Moze da otkljucava

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Zar se ovo zove pobeda
Kad umesto lovora
Tu sa leve strane sada raste
Samo polje korova

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Stolz

Hier, in deiner Nähe, nähere ich mich dir
Mein Atem ist erstarrt
Und dass ich dir jetzt in die Augen sehe
So fern bist du mir

Hier, in Reichweite des Glücks, halte ich inne
Das Herz schlägt es aus
Ob der alte Schlüssel noch deine Tür
aufschließen kann

Ich bin nicht ich ohne dich
Und für mich gibt es kein Zurück mehr

Nur noch ein Schritt trennt uns
Damit die Liebe heilt
Aber der Stolz lässt mich noch nicht
Denn er ist stärker als alles
Und nur diese Träne verrät mich
Die deinetwegen fällt

Nur noch ein Schritt trennt uns
Damit die Liebe heilt
Aber der Stolz lässt mich noch nicht
Und er ist stärker als alles
Wenn ich also jemals Herz und Verstand versöhne
Dann lass mich zurückkehren
Dann lass mich zurückkehren

Nennt man das einen Sieg
Wenn anstelle von Lorbeeren
Hier auf der linken Seite nun wächst
Nur ein Feld von Unkraut

Ich bin nicht ich ohne dich
Und für mich gibt es kein Zurück mehr

Nur noch ein Schritt trennt uns
Damit die Liebe heilt
Aber der Stolz lässt mich noch nicht
Denn er ist stärker als alles
Und nur diese Träne verrät mich
Die deinetwegen fällt

Nur noch ein Schritt trennt uns
Damit die Liebe heilt
Aber der Stolz lässt mich noch nicht
Und er ist stärker als alles
Wenn ich also jemals Herz und Verstand versöhne
Dann lass mich zurückkehren
Dann lass mich zurückkehren