Текст и перевод песни Ivan Kurtić - Ponos

Ponos

Tu na domak tebe prilazim
Dah mi se zaledio
I da te u oci gledam sada
Tako si mi daleko

Tu na domak srece zastajem
Srce je otkucava
Da li stari kljuc jos tvoja vrata
Moze da otkljucava

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Zar se ovo zove pobeda
Kad umesto lovora
Tu sa leve strane sada raste
Samo polje korova

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Pride

I approach you, so close to you
My breath caught in my throat
And now to look into your eyes
You are so far away from me

I stop here, so close to happiness
My heart is pounding
Can that old key still unlock your door
And let me in

I'm nothing without you
And there's no turning back for me

Just one more step separates us
For love to heal
But my pride still won't let me
For it's stronger than anything
And only this tear is betraying me
As it falls because of you

Just one more step separates us
For love to heal
But my pride still won't let me
And it's stronger than anything
So if I ever reconcile my heart with my head
Then let me come back
Then let me come back

Is this called victory
When instead of laurels
There now grows a field of weeds
On the left side

I'm nothing without you
And there's no turning back for me

Just one more step separates us
For love to heal
But my pride still won't let me
For it's stronger than anything
And only this tear is betraying me
As it falls because of you

Just one more step separates us
For love to heal
But my pride still won't let me
And it's stronger than anything
So if I ever reconcile my heart with my head
Then let me come back
Then let me come back