Текст и перевод песни Ivan Kurtić - Ponos

Ponos

Tu na domak tebe prilazim
Dah mi se zaledio
I da te u oci gledam sada
Tako si mi daleko

Tu na domak srece zastajem
Srce je otkucava
Da li stari kljuc jos tvoja vrata
Moze da otkljucava

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Zar se ovo zove pobeda
Kad umesto lovora
Tu sa leve strane sada raste
Samo polje korova

Nisam ja bez tebe ja
A vise mi nema povratka

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
Jer jaci je od svega
I samo ova suza me izdaje
Sto pada zbog tebe

Samo korak jos nas deli
Da ljubav zaceli
A ponos jos mi ne da
I jaci je od svega
Pa ako ikad srce sa glavom pomirim
Tad pusti da se vratim
Tad pusti da se vratim

Fierté

Je m'approche de toi
Mon souffle s'est figé
Et maintenant je te regarde dans les yeux
Tu es si loin

Je m'arrête au bord du bonheur
Mon cœur bat la chamade
Est-ce que la vieille clé peut encore ouvrir tes portes
Peut-elle encore les ouvrir ?

Je ne suis pas moi sans toi
Et je n'ai plus de retour en arrière

Un seul pas nous sépare encore
Pour que l'amour guérisse
Mais ma fierté ne me le permet pas encore
Car elle est plus forte que tout
Et seule cette larme me trahit
Qui tombe pour toi

Un seul pas nous sépare encore
Pour que l'amour guérisse
Mais ma fierté ne me le permet pas encore
Et elle est plus forte que tout
Si un jour mon cœur et ma tête se réconcilient
Alors laisse-moi revenir
Alors laisse-moi revenir

Est-ce que c'est ça la victoire ?
Au lieu de lauriers
Là, à gauche, pousse maintenant
Un champ de mauvaises herbes

Je ne suis pas moi sans toi
Et je n'ai plus de retour en arrière

Un seul pas nous sépare encore
Pour que l'amour guérisse
Mais ma fierté ne me le permet pas encore
Car elle est plus forte que tout
Et seule cette larme me trahit
Qui tombe pour toi

Un seul pas nous sépare encore
Pour que l'amour guérisse
Mais ma fierté ne me le permet pas encore
Et elle est plus forte que tout
Si un jour mon cœur et ma tête se réconcilient
Alors laisse-moi revenir
Alors laisse-moi revenir