Spavaj kucko - Ivan Kurtić перевод на немецкий

Spavaj kucko

Ti čuvala si dobro svoje tajne
Sve radila si bez svedoka
Ko te ne zna dušu bi ti dao
Obe ruke i oba oka

Već bledi na mom srcu pečat
Tvoj potpis pored njega datum
I svaki tvoj ultimatum

Spavaj kučko ispred vrata
Za tebe dugo čuvam jedno staro ćebe
Spavaj sad na njemu sama
Toliko mogu još da učinim za tebe

Spavaj žao mi te nije
Al ipak udji skloniću te ja od zime
Pustiću te pored sebe
Umesto hvala ti za ruku ujedi me

Noćima te čekao da dodješ
Pijanu ludu raščupanu
I dočekao da kraj meme prodješ
Ko da ne živimo u istom stanu

Već bledi na mom srcu pečat
Tvoj potpis pored njega datum
I svaki tvoj ultimatum

Spavaj kučko ispred vrata
Za tebe dugo čuvam jedno staro ćebe
Spavaj sad na njemu sama
Toliko mogu još da učinim za tebe

Spavaj žao mi te nije
Al ipak udji skloniću te ja od zime
Pustiću te pored sebe
Umesto hvala ti za ruku ujedi me

Spavaj kučko ispred vrata
Za tebe dugo čuvam jedno staro ćebe
Spavaj sad na njemu sama
Toliko mogu još da učinim za tebe

Spavaj žao mi te nije
Al ipak udji skloniću te ja od zime
Pustiću te pored sebe
Umesto hvala ti za ruku ujedi me

Schlaf, Schlampe

Du hast deine Geheimnisse gut gehütet
Alles hast du ohne Zeugen getan
Wer dich nicht kennt, hätte dir seine Seele gegeben
Beide Hände und beide Augen

Schon verblasst auf meinem Herzen das Siegel
Deine Unterschrift, daneben das Datum
Und jedes deiner Ultimaten

Schlaf, Schlampe, vor der Tür
Für dich hebe ich schon lange eine alte Decke auf
Schlaf jetzt allein darauf
So viel kann ich noch für dich tun

Schlaf, du tust mir nicht leid
Aber komm trotzdem rein, ich schütze dich vor der Kälte
Ich lasse dich neben mich
Anstatt danke, beiß mich dafür in die Hand

Nächte lang habe ich gewartet, dass du kommst
Betrunken, verrückt, zerzaust
Und erlebt, dass du an mir vorbeigehst
Als ob wir nicht in derselben Wohnung leben

Schon verblasst auf meinem Herzen das Siegel
Deine Unterschrift, daneben das Datum
Und jedes deiner Ultimaten

Schlaf, Schlampe, vor der Tür
Für dich hebe ich schon lange eine alte Decke auf
Schlaf jetzt allein darauf
So viel kann ich noch für dich tun

Schlaf, du tust mir nicht leid
Aber komm trotzdem rein, ich schütze dich vor der Kälte
Ich lasse dich neben mich
Anstatt danke, beiß mich dafür in die Hand

Schlaf, Schlampe, vor der Tür
Für dich hebe ich schon lange eine alte Decke auf
Schlaf jetzt allein darauf
So viel kann ich noch für dich tun

Schlaf, du tust mir nicht leid
Aber komm trotzdem rein, ich schütze dich vor der Kälte
Ich lasse dich neben mich
Anstatt danke, beiß mich dafür in die Hand