Текст и перевод песни Ivan Kurtić - Spavaj kucko
Ti
čuvala
si
dobro
svoje
tajne
Tu
as
bien
gardé
tes
secrets
Sve
radila
si
bez
svedoka
Tu
as
tout
fait
sans
témoin
Ko
te
ne
zna
dušu
bi
ti
dao
Celui
qui
ne
te
connaît
pas
te
donnerait
son
âme
Obe
ruke
i
oba
oka
Ses
deux
mains
et
ses
deux
yeux
Već
bledi
na
mom
srcu
pečat
Le
sceau
sur
mon
cœur
est
déjà
pâle
Tvoj
potpis
pored
njega
datum
Ta
signature
à
côté,
la
date
I
svaki
tvoj
ultimatum
Et
chaque
ultimatum
de
toi
Spavaj
kučko
ispred
vrata
Dors,
petite
chienne,
devant
la
porte
Za
tebe
dugo
čuvam
jedno
staro
ćebe
Je
garde
une
vieille
couverture
pour
toi
depuis
longtemps
Spavaj
sad
na
njemu
sama
Dors
dessus
toute
seule
maintenant
Toliko
mogu
još
da
učinim
za
tebe
C'est
tout
ce
que
je
peux
encore
faire
pour
toi
Spavaj
žao
mi
te
nije
Dors,
je
ne
suis
pas
triste
pour
toi
Al
ipak
udji
skloniću
te
ja
od
zime
Mais
entre
quand
même,
je
vais
te
protéger
du
froid
Pustiću
te
pored
sebe
Je
te
laisserai
à
côté
de
moi
Umesto
hvala
ti
za
ruku
ujedi
me
Au
lieu
de
me
remercier,
mords-moi
la
main
Noćima
te
čekao
da
dodješ
Je
t'ai
attendu
des
nuits
pour
que
tu
viennes
Pijanu
ludu
raščupanu
Ivre,
folle,
échevelée
I
dočekao
da
kraj
meme
prodješ
Et
j'ai
attendu
que
tu
passes
près
de
moi
Ko
da
ne
živimo
u
istom
stanu
Comme
si
nous
ne
vivions
pas
dans
le
même
appartement
Već
bledi
na
mom
srcu
pečat
Le
sceau
sur
mon
cœur
est
déjà
pâle
Tvoj
potpis
pored
njega
datum
Ta
signature
à
côté,
la
date
I
svaki
tvoj
ultimatum
Et
chaque
ultimatum
de
toi
Spavaj
kučko
ispred
vrata
Dors,
petite
chienne,
devant
la
porte
Za
tebe
dugo
čuvam
jedno
staro
ćebe
Je
garde
une
vieille
couverture
pour
toi
depuis
longtemps
Spavaj
sad
na
njemu
sama
Dors
dessus
toute
seule
maintenant
Toliko
mogu
još
da
učinim
za
tebe
C'est
tout
ce
que
je
peux
encore
faire
pour
toi
Spavaj
žao
mi
te
nije
Dors,
je
ne
suis
pas
triste
pour
toi
Al
ipak
udji
skloniću
te
ja
od
zime
Mais
entre
quand
même,
je
vais
te
protéger
du
froid
Pustiću
te
pored
sebe
Je
te
laisserai
à
côté
de
moi
Umesto
hvala
ti
za
ruku
ujedi
me
Au
lieu
de
me
remercier,
mords-moi
la
main
Spavaj
kučko
ispred
vrata
Dors,
petite
chienne,
devant
la
porte
Za
tebe
dugo
čuvam
jedno
staro
ćebe
Je
garde
une
vieille
couverture
pour
toi
depuis
longtemps
Spavaj
sad
na
njemu
sama
Dors
dessus
toute
seule
maintenant
Toliko
mogu
još
da
učinim
za
tebe
C'est
tout
ce
que
je
peux
encore
faire
pour
toi
Spavaj
žao
mi
te
nije
Dors,
je
ne
suis
pas
triste
pour
toi
Al
ipak
udji
skloniću
te
ja
od
zime
Mais
entre
quand
même,
je
vais
te
protéger
du
froid
Pustiću
te
pored
sebe
Je
te
laisserai
à
côté
de
moi
Umesto
hvala
ti
za
ruku
ujedi
me
Au
lieu
de
me
remercier,
mords-moi
la
main
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.