A Vída Avísa Que Chegou - Ivan Lins перевод на французский

A Vída Avísa Que Chegou

Vai, menino a vida visa que chegou
Moleque, leva a pipa que pegou
Roupa amarela, amarelinha
Reino do rei que lá não reinou

Bola de gude, um grito rude
Nossa, espanta a quem só pede o amor
Chuta a bola e no vizinho ela cai
Da janela de mansinho chama o pai
Voz maior do seu caminho que se faz

Ao redor rodando seu olhar
Firmando, pranteou, desabafou

Quer sorvete, bala
Coca-cola e almanaque
É tempo de aventura
Qual fantasma, qual mandrake

Brinca de astronauta
Cosmonave não lhe falta
Vai tirando a força desse tempo

Quer sorvete, bala
Coca-cola e almanaque
É tempo de aventura
Qual fantasma, qual mandrake

Brinca de astronauta
Cosmonave não lhe falta
Vai tirando a força desse tempo
Tempo

Prova, rixa, faz a briga
Meia hora com estrondo
Pelo qual reinou

Chora rindo, rindo chora
Brinca, rola, esperneia
Tudo igual, mia

Vai, menino a vida avisa que chegou
Moleque, leva a pipa que pegou
Roupa amarela, amarelinha
Reino do rei que lá não reinou

Bola de gude, um grito rude
Nossa, espanta a quem só pede o amor
Chuta a bola e no vizinho ela cai
Da janela de mansinho chama o pai
Voz maior do seu caminho que se faz

Vai menino, se aproveite que a verdade
Um dia vai fazer você mudar
Vai menino, se aproveite que a verdade
Um dia vai fazer você mudar

La Vie Avise Qu'elle Est Arrivée

Vas-y, mon petit, la vie te fait savoir qu'elle est arrivée
Petit, prends ton cerf-volant que tu as attrapé
Vêtements jaunes, jeu de marelle
Royaume du roi qui n'a jamais régné là-bas

Billes, un cri rude
Oh, ça fait peur à ceux qui demandent juste de l'amour
Donne un coup de pied dans le ballon et il atterrit chez le voisin
Depuis la fenêtre, discrètement, il appelle son père
Une voix plus forte sur son chemin qui se fait

Autour de lui, son regard tourne
Se fixant, il a pleuré, il s'est déchaîné

Tu veux de la glace, des bonbons
Du Coca-Cola et un almanach
C'est le temps de l'aventure
Quel fantôme, quel mandragore

Joue à l'astronaute
Le vaisseau spatial ne te manque pas
Prends la force de ce temps

Tu veux de la glace, des bonbons
Du Coca-Cola et un almanach
C'est le temps de l'aventure
Quel fantôme, quel mandragore

Joue à l'astronaute
Le vaisseau spatial ne te manque pas
Prends la force de ce temps
Le temps

Preuve, dispute, fais la bagarre
Une demi-heure avec fracas
Pour lequel il a régné

Pleure en riant, ris en pleurant
Joue, roule, donne des coups de pied
Tout est pareil, miaou

Vas-y, mon petit, la vie te fait savoir qu'elle est arrivée
Petit, prends ton cerf-volant que tu as attrapé
Vêtements jaunes, jeu de marelle
Royaume du roi qui n'a jamais régné là-bas

Billes, un cri rude
Oh, ça fait peur à ceux qui demandent juste de l'amour
Donne un coup de pied dans le ballon et il atterrit chez le voisin
Depuis la fenêtre, discrètement, il appelle son père
Une voix plus forte sur son chemin qui se fait

Vas-y, mon petit, profite de la vérité
Un jour, elle te fera changer
Vas-y, mon petit, profite de la vérité
Un jour, elle te fera changer