Acaso - Ivan Lins перевод на английский

Acaso

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O meu caminho com o seu

Eu nem queria mais sofrer
A agonia da paixão
Nem tinha mais o que esquecer
Vivia em paz na solidão

Mas foi te encontrar
E o futuro chegou como um presentimento
Meu olhos brilharam, brilharam
No escuro da emoção

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu

Mas foi te encontrar
E o futuro chegou como um presentimento
Meu olhos brilharam, brilharam
No escuro da emoção

Não sei se o acaso quis brincar
Ou foi a vida que escolheu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu
Por ironia fez cruzar
O seu caminho com o meu

Serendipity

I don't know if chance wanted to play,
Or if it was life that chose
To cross paths by irony,
Mine with yours.

I didn't want to suffer anymore
The agony of passion
Nor did I have anything to forget
I lived in peace in solitude

But I met you,
And the future arrived like a premonition.
My eyes lit up, they sparkled
In the dark of emotion.

I don't know if chance wanted to play,
Or if it was life that chose
To cross paths by irony,
Your path with mine.
By irony it crossed
Your path with mine.

But I met you,
And the future arrived like a premonition.
My eyes lit up, they sparkled
In the dark of emotion.

I don't know if chance wanted to play,
Or if it was life that chose
To cross paths by irony,
Your path with mine.
By irony it crossed
Your path with mine.