As Pastorinhas - Ivan Lins перевод на немецкий

As Pastorinhas

A estrela d'alva no céu desponta
E a lua anda tonta com tamanho esplendor
E as pastorinhas, pra consolo da lua
Vão cantando na rua lindos versos de amor

Linda pastora, morena da cor de Madalena
Tu não tens pena de mim
Que vivo tonto com o teu olhar
Linda criança, tu não me sais da lembrança
Meu coração não se cansa
De sempre, sempre te amar

Die Hirtinnen

Der Morgenstern geht am Himmel auf
Und der Mond ist trunken von solchem Glanz
Und die Hirtinnen, zum Trost für den Mond
Singen auf der Straße schöne Liebesverse

Schöne Hirtin, brünett wie Magdalena
Hast du kein Mitleid mit mir
Der ich trunken bin von deinem Blick
Schönes Kind, du gehst mir nicht aus dem Sinn
Mein Herz wird nicht müde
Dich immer, immer zu lieben