Текст и перевод песни Ivan Lins - Atrás Poeira

Atrás Poeira

Ele pegou um baio
E como um Raio
Sumiu no atalho
Na algibeira
Tinha um retrato
E um Baralho

Na frente nada
Atrás poeira
Atrás porteira
Atrás da Rita
Que foi bonita
Que anda bebendo

Que anda correndo
Atrás do tempo
E dos rapazes
Que eram capazes
De ir a fundo
E dar o mundo
De dar o brilho
Que as mulheres
Tem quando casam
E lhes dão filhos

Tava perdido
Mas é sabido
Que nessa horas
Só os amigos
São quem socorre
José de porre
Tá com malfeito
Antonio morre
Daquele jeito
Tão novo ainda
Deixou bem vinda

Que era linda
Pro Zé Calixto
Que era mal-visto
Por todo lado
Ladrão de gado
Ganhou dinheiro
Virou posseiro
Montou garimpo
E anda limpo
Perdeu o cheiro
Quem tem os homens
Quando trabalham

E na Tocaia
É o que se fala
Que aquela bala
Era pra ele
Não pro parceiro
Pro violeiro
Que andava a esmo
Que era mesmo
Bom companheiro

E já que agora
Tá tudo fora
Tudo partido
E sem sentido
Não tem sentido
Ter na algibeira
O seu retrato
E o seu baralho
É ele o baio
E nada mais

Poussière derrière

Il a pris un cheval bai
Et comme un éclair
Il a disparu dans le raccourci
Dans sa poche
Il avait un portrait
Et un jeu de cartes

Devant rien
Derrière la poussière
Derrière la porte
Derrière Rita
Qui était belle
Qui boit

Qui court
Après le temps
Et les gars
Qui étaient capables
D'aller au fond
Et de donner le monde
De donner l'éclat
Que les femmes
Ont quand elles se marient
Et leur donnent des enfants

Il était perdu
Mais on sait
Que dans ces moments
Seuls les amis
Sont ceux qui aident
José ivre
Il est malade
Antonio meurt
De cette façon
Si jeune encore
Il a laissé la bienvenue

Qui était belle
Pour Zé Calixto
Qui était mal vu
Partout
Voleur de bétail
Il a gagné de l'argent
Il est devenu propriétaire
Il a monté une mine d'or
Et il est propre
Il a perdu son odeur
Qui a les hommes
Quand ils travaillent

Et dans l'embuscade
C'est ce qu'on dit
Que cette balle
Etait pour lui
Pas pour son partenaire
Pour le violoniste
Qui errait
Qui était vraiment
Un bon compagnon

Et maintenant que
Tout est foutu
Tout est brisé
Et sans sens
Il n'y a pas de sens
D'avoir dans sa poche
Ton portrait
Et ton jeu de cartes
C'est lui le bai
Et rien de plus