Текст и перевод песни Ivan Lins - Atrás Poeira

Atrás Poeira

Ele pegou um baio
E como um Raio
Sumiu no atalho
Na algibeira
Tinha um retrato
E um Baralho

Na frente nada
Atrás poeira
Atrás porteira
Atrás da Rita
Que foi bonita
Que anda bebendo

Que anda correndo
Atrás do tempo
E dos rapazes
Que eram capazes
De ir a fundo
E dar o mundo
De dar o brilho
Que as mulheres
Tem quando casam
E lhes dão filhos

Tava perdido
Mas é sabido
Que nessa horas
Só os amigos
São quem socorre
José de porre
Tá com malfeito
Antonio morre
Daquele jeito
Tão novo ainda
Deixou bem vinda

Que era linda
Pro Zé Calixto
Que era mal-visto
Por todo lado
Ladrão de gado
Ganhou dinheiro
Virou posseiro
Montou garimpo
E anda limpo
Perdeu o cheiro
Quem tem os homens
Quando trabalham

E na Tocaia
É o que se fala
Que aquela bala
Era pra ele
Não pro parceiro
Pro violeiro
Que andava a esmo
Que era mesmo
Bom companheiro

E já que agora
Tá tudo fora
Tudo partido
E sem sentido
Não tem sentido
Ter na algibeira
O seu retrato
E o seu baralho
É ele o baio
E nada mais

Пыль позади

Он оседлал гнедого
И словно молния
Скрылся на тропе
В кармане
Хранил портрет
И колоду карт

Впереди - ничто
Позади - пыль
Позади - ворота
Позади - Рита
Что была красива
Что теперь пьет

Что теперь бежит
Вдогонку времени
И парням вслед
Что были способны
Идти до конца
И весь мир отдать
Дать тот блеск в глазах
Что женщины имеют
Когда выходят замуж
И рожают детей

Он был потерян
Но всем известно
Что в такие часы
Лишь друзья
Придут на помощь
Жозе пьян
С ним что-то не так
Антонио умирает
Вот так вот
Таким молодым еще
Оставив красавицу-вдову

Что была красавицей
Для Зе Калисто
Что был изгоем
Для всех вокруг
Вор скота
Разбогател
Стал землевладельцем
Открыл прииск
И теперь чист
Потерял тот запах
Кто вспомнит о людях
Когда они работают

И в засаде
Вот что говорят
Что та пуля
Была предназначена ему
А не напарнику
Гитаристу
Что бродил без цели
Что был действительно
Хорошим товарищем

И раз уж теперь
Все кончено
Все разбито
И бессмысленно
Нет никакого смысла
Хранить в кармане
Твой портрет
И твою колоду карт
Остался лишь гнедой
И ничего больше