Beijo Infinito - Ivan Lins перевод на немецкий

Beijo Infinito

Na solidão que antecede a criação
É quando estou só e ainda estou com todos
Que eu quero estar ou gostaria de tocar
É quando eu não tenho nada e se quero
Me basta uma palavra e um papel em branco
Um verso feito no silêncio de um canto

É como se eu tivesse todos os poderes
Capaz de dar mais vida a todos os seres
Ou de fazê-los mais felizes e mais tolos
E cada um tivesse a parte nesse bolo
Que cada um seguisse a vontade própria
E fosse o original da própria cópia

É como relembrar o beijo mais bonito
Que essa boca já tocou ou já sorriu
Embora que beijou há muito já partiu
Ficou marcado como um beijo infinito
É que guardei a boca que ficou no lenço
E continuas me beijando enquanto penso

Unendlicher Kuss

In der Einsamkeit, die der Schöpfung vorausgeht
Ist es, wenn ich allein bin und doch bei allen bin
Bei denen ich sein will oder die ich berühren möchte
Ist es, wenn ich nichts habe und wenn ich will
Genügt mir ein Wort und ein weißes Blatt Papier
Ein Vers, gemacht in der Stille einer Ecke

Es ist, als hätte ich alle Macht
Fähig, allen Wesen mehr Leben zu geben
Oder sie glücklicher und törichter zu machen
Und jeder hätte seinen Teil an diesem Kuchen
Dass jeder seinem eigenen Willen folgte
Und das Original seiner eigenen Kopie wäre

Es ist, wie sich an den schönsten Kuss zu erinnern
Den dieser Mund je berührt oder gelächelt hat
Obwohl die, die küsste, schon lange fort ist
Blieb er als unendlicher Kuss eingeprägt
Es ist, weil ich den Mund behielt, der auf dem Tuch blieb
Und du küsst mich weiter, während ich nachdenke