Boa nova - Ivan Lins перевод на французский

Boa nova

Vi a chuva da Amazônia
Vi todo o Jequitinhonha verdejar
São João com boi da ilha
Vi quadrilha com o forró no Ceará
Vi pinhão no pinheiro do Paraná
Côco verde no coqueiro em Paquetá
Manga rosa nas mangueiras do Pará
Quando vi você chegar

Vi o galo em Olinda
Vi capimba caboclinho e siriá
Vi vovô dançar ciranda
A varanda encher de mel, vi sabiá
Vi arara azul no galho do Araçá
Jacutinga no tôco do Jatobá
Uirapuru cantando no Jequitibá
Quando vi voce chegar

Rio das flores, florescer
Rio bonito toda se enfeitar
Pra esperar você
Porto Alegre festejar
Porto Velho rejuvenescer
Por voce chegar

Vi trevo de quatro folhas
Vi a rolha do champagne saltitar
Vi da carta dos ciganos
Nos arcanos o tarô me confirmar confirmar
Vi brotar fruta madura no pomar
Vi jardim nascer jasmim e manacá
No xaxim crescer pé de tambatajá
Quando vi voce chegar

Bonne nouvelle

J'ai vu la pluie de l'Amazonie
J'ai vu tout le Jequitinhonha reverdir
Saint-Jean avec le boeuf de l'île
J'ai vu une quadrille avec le forró au Ceará
J'ai vu des pignons sur le pin du Paraná
Des noix de coco vertes sur le cocotier à Paquetá
Des mangues roses sur les manguiers du Pará
Quand je t'ai vu arriver

J'ai vu le coq à Olinda
J'ai vu Capimba, Caboclinho et Siriá
J'ai vu grand-père danser la ronde
La véranda se remplir de miel, j'ai vu le sabiá
J'ai vu l'ara bleu sur la branche de l'Araçá
La jacutinga sur le tronc du Jatobá
L'Uirapuru chantant dans le Jequitibá
Quand je t'ai vu arriver

La rivière des fleurs, fleurir
La rivière magnifique se parer de tout
Pour t'attendre
Porto Alegre fête
Porto Velho rajeunit
Par ton arrivée

J'ai vu un trèfle à quatre feuilles
J'ai vu le bouchon du champagne sauter
J'ai vu la carte des gitans
Dans les arcanes le tarot me confirme confirmer
J'ai vu des fruits mûrs pousser dans le verger
J'ai vu le jardin fleurir de jasmin et de manaca
Sur le xaxim pousser des pieds de tambatajá
Quand je t'ai vu arriver