Текст и перевод песни Vários Artistas - Bonito

Bonito

Podia ser um foxtrote
Até mesmo mais um rock
Até porque nunca pintou de minha parte
O preconceito, o despeito

O disparate, a intolerância
Quero distância
De quem pensa assim de mim

Eu quero todo o meu direito e o que preciso
Pois simplesmente não resisto ao bonito
Quero o sorriso da Iara e suas rosas
Correndo as mesas pelas noites da cidade
Tão maravilhosa

Não é saudade nem por falta de caminho
Querer a flauta, o violão e o cavaquinho
Caminho a gente faz, saudade a gente mata
Então descarta, suporta e fim

Sou mais Portela com a cabeça do Paulinho
Sou mais Elis, ainda que depois da porta
Sou mais Aldir e o João Bosco
Para sempre, para sempre
O Nazaré, o Radamés e o Jobim

Sou mais a noite
Com a Leny e o Luiz Eça
Depois um chopp geladinho
E pouca pressa

Sou mais Portela com a cabeça do Paulinho
Sou mais Elis, ainda que depois da porta
Sou mais Aldir e o bom Bosco
Para sempre, para sempre
O Nazaré, o Radamés e o Jobim

Sou mais a noite
Com a Leny e o Luis Eça
Depois um chopp geladinho
E pouca pressa

Joli

Ça aurait pu être un foxtrot
Même un autre rock
Parce que de ma part, il n'y a jamais eu
Les préjugés, la jalousie

L'absurdité, l'intolérance
Je veux de la distance
De ceux qui pensent ainsi de moi

Je veux tous mes droits et ce dont j'ai besoin
Parce que je ne peux tout simplement pas résister à la beauté
Je veux le sourire d'Iara et ses roses
Courant sur les tables pendant les nuits de la ville
Si magnifique

Ce n'est pas la nostalgie ou le manque de chemin
Vouloir la flûte, la guitare et le cavaquinho
On fait le chemin, on tue la nostalgie
Alors on jette, on supporte et c'est fini

Je suis plus Portela avec la tête de Paulinho
Je suis plus Elis, même après la porte
Je suis plus Aldir et João Bosco
Pour toujours, pour toujours
Nazaré, Radamés et Jobim

Je suis plus la nuit
Avec Leny et Luiz Eça
Puis une bière bien fraîche
Et pas pressé

Je suis plus Portela avec la tête de Paulinho
Je suis plus Elis, même après la porte
Je suis plus Aldir et le bon Bosco
Pour toujours, pour toujours
Nazaré, Radamés et Jobim

Je suis plus la nuit
Avec Leny et Luis Eça
Puis une bière bien fraîche
Et pas pressé