Текст и перевод песни Ivan Lins - Esses Garotos

Esses Garotos

No jardim, entre chorões e samambaias
Ela regava todas as flores
E gargalhava quando o vento em sua saia
Quase mostrava os seus pudores

E lá na rua, os garotos com olheiras
Ah! Eram todos vizinhos dela
E dia e noite eram como trepadeiras
Pra alcançar sua janela

Em casa, recebia convidados
Pessoas importantes, de carreira
Granfinos, trapaceiros e soldados
E que se deram bem a vida inteira

Na cama, entre abraços e agrados
Corria os mares em um veleiro
Solta nos braços do seu homem tatuado
Prá quem mostrava o corpo inteiro

Depois vestia e mexia em seus guardados
Botões de farda, água de cheiro
Cordões de ouro, um rosário, um par de dados

E o retrato de um marinheiro

Na rua, os garotos reunidos
Brigavam pelos galhos da jaqueira
Calados, espremidos e traídos
E cresceram assim a vida inteira

Ces Garçons

Dans le jardin, parmi les pleureurs et les fougères
Elle arrosait toutes les fleurs
Et riait lorsque le vent dans sa jupe
Montrait presque ses pudeurs

Et là dans la rue, les garçons avec des cernes
Ah! Ils étaient tous ses voisins
Et jour et nuit ils étaient comme des lianes
Pour atteindre sa fenêtre

À la maison, elle recevait des invités
Des gens importants, de carrière
Des gens élégants, des tricheurs et des soldats
Et qui ont bien réussi toute leur vie

Au lit, entre les câlins et les caresses
Elle naviguait sur les mers dans un voilier
Relâchée dans les bras de son homme tatoué
Pour qui il montrait tout son corps

Ensuite, elle s'habillait et touchait ses affaires
Boutons d'uniforme, eau de Cologne
Colliers en or, un chapelet, une paire de dés

Et le portrait d'un marin

Dans la rue, les garçons réunis
Se battaient pour les branches du jaquier
Silencieux, serrés et trahis
Et ils ont grandi ainsi toute leur vie