Текст и перевод песни Ivan Lins - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
Esse ar de quem não sonha
O orgulho, a vergonha
Os meus pontos cardeais
Perco ainda
Os meus maus pressentimentos
O cordão de isolamento
Dos meus dias sempre iguais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Composição: Ivan Lins / Vitor Martins

Points cardinaux

Ton regard
Est pour moi une mer sauvage
Où je risque mes navires
Chaque fois que je quitte le quai
Je perds tout
Cet air de celui qui ne rêve pas
La fierté, la honte
Mes points cardinaux
Je perds encore
Mes mauvais pressentiments
Le cordon d'isolement
De mes jours toujours identiques
Je perds tout
La rancune des malheureux
La peur des cicatrices
Qu'un grand amour nous fait
Pourquoi dire plus
Pourquoi vouloir plus
Si je n'ai jamais vu aussi près d'être heureux
Ton regard
Est pour moi une mer sauvage
Où je risque mes navires
Chaque fois que je quitte le quai
Je perds tout
La rancune des malheureux
La peur des cicatrices
Qu'un grand amour nous fait
Pourquoi dire plus
Pourquoi vouloir plus
Si je n'ai jamais vu aussi près d'être heureux
Composition : Ivan Lins / Vitor Martins