Текст и перевод песни Ivan Lins - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
Esse ar de quem não sonha
O orgulho, a vergonha
Os meus pontos cardeais
Perco ainda
Os meus maus pressentimentos
O cordão de isolamento
Dos meus dias sempre iguais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Seu olhar
É pra mim um mar bravio
Onde arrisco meus navios
Toda vez que deixo o cais
Perco tudo
O rancor dos infelizes
O temor das cicatrizes
Que um grande amor nos faz
Pra que dizer mais
Pra que querer mais
Se eu nunca vi tão perto de ser feliz
Composição: Ivan Lins / Vitor Martins

Стороны света

Твой взгляд
Для меня – бушующее море,
Где я рискую своими кораблями,
Каждый раз, покидая причал.
Я теряю всё:
Этот вид того, кто не мечтает,
Гордость, стыд,
Мои стороны света.
Теряю даже
Свои дурные предчувствия,
Ограду одиночества
Своих дней, всегда одинаковых.
Я теряю всё:
Злобу несчастных,
Страх перед шрамами,
Которые оставляет нам большая любовь.
Что еще сказать?
Чего еще желать?
Если я никогда не был так близок к счастью.
Твой взгляд
Для меня – бушующее море,
Где я рискую своими кораблями,
Каждый раз, покидая причал.
Я теряю всё:
Злобу несчастных,
Страх перед шрамами,
Которые оставляет нам большая любовь.
Что еще сказать?
Чего еще желать?
Если я никогда не был так близок к счастью.
Музыка: Иван Линс / Слова: Витор Мартинс