Pra Você Ver... - Ivan Lins перевод на французский

Pra Você Ver...

Hoje, num bar, minha amiga
Tento encontrar a saída
Tudo o que fiz nessa vida
Me doeu tanto porque
Eu quis entender as manchetes
Cada pessoa e seus atos
Os funerais e os confetes
E o que se esconde por trás dos fatos
Que me valeu essa briga?
Se tive culpa, me diga
Qual a parcela que coube a mim?
Se hoje me pego em flagrante
Copo na mão todo instante
Eu não queria me ver assim
Hoje, num bar – assim
Assim
Assim

Pour que tu voies...

Aujourd'hui, dans un bar, ma chérie,
J'essaie de trouver une issue
Tout ce que j'ai fait dans cette vie
M'a tellement fait mal parce que
Je voulais comprendre les gros titres
Chaque personne et ses actes
Les funérailles et les confettis
Et ce qui se cache derrière les faits
Qu'est-ce que cette bataille m'a apporté ?
Si j'ai eu tort, dis-le moi
Quelle est la part qui m'incombe ?
Si aujourd'hui je me retrouve en flagrant délit
Verre à la main tout le temps
Je ne voulais pas me voir comme ça
Aujourd'hui, dans un bar – comme ça
Comme ça
Comme ça