Текст и перевод песни Ivan Lins - Quaresma

Quaresma

Acabou toda essa brincadeira
Não há jeito de ser diferente
Como sempre, chegou quarta-feira
E a praça não é mais da gente

Andam soltos, fantasmas e bruxas
Lobisomem em noites de lua
O Saci dança em noites escuras
E ninguém tá seguro nas ruas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

As igrejas de porta trancada
Já não entra, nem sai mais milagre
As pessoas de boca fechada
Vão fazer o jejum que lhes cabe

Clareando a sexta-feira santa
Segue a fila de velas acesas
Vêm cantando e o som se agiganta
Orações pra quem não tem defesa

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Procissão de bastões e vassouras
Estilingues, bodoques e pedras
Canivetes, facões e tesouras
Aleluia, é o quebra quebra

É a dança do queira ou não queira
É vingança, é um Deus nos acuda
É o malho, o fogo, a fogueira
É o povo na pele de Judas

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Tudo se repete, oh, maninha
Como antigamente
E o diabo gosta, oh, maninha
Arrepia a gente

Carême

Tout ce jeu est terminé
Il n'y a pas moyen d'être différent
Comme toujours, c'est mercredi
Et la place n'est plus à nous

Des fantômes et des sorcières errent librement
Loup-garou les nuits de pleine lune
Le Saci danse dans les nuits sombres
Et personne n'est en sécurité dans les rues

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Les églises sont fermées à clé
Les miracles ne peuvent plus entrer ou sortir
Les gens gardent le silence
Ils vont faire le jeûne qui leur est réservé

Le vendredi saint arrive
La procession des bougies allumées continue
Ils chantent et le son devient plus fort
Des prières pour ceux qui sont sans défense

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Une procession de bâtons et de balais
Slingshots, bodoques et pierres
Couteaux, machettes et ciseaux
Alléluia, c'est le chahut

C'est la danse du veux ou ne veux pas
C'est la vengeance, c'est un Dieu nous aide
C'est le maillet, le feu, le bûcher
C'est le peuple dans la peau de Judas

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons

Tout se répète, oh, ma sœur
Comme dans le passé
Et le diable aime ça, oh, ma sœur
Ça nous donne des frissons