Quem Me Dera - Ivan Lins перевод на французский

Quem Me Dera

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar jeito, te encher de motivos, te dar mais valia
Te dar corda, te encher de amigos, te dar alegria

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar forças, mexer com teus brios, te dar valentia
Te dar filhos serenos, tranquilos
Te dar companhia

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas
Quem me dera te dar, quem me dera
Se tanto precisas
Te dar calma, te encher de mistérios, te dar desafios
Te dar sonhos, mexer no teu tédio
Te dar meus navios

Quem me dera te dar, quem me dera
O que mais querias
Quem me dera te dar, quem me dera
Te dar garantia
Te dar sorte, te encher de imprevistos
Te dar mais ainda
Te dar festas, mexer no teu riso, te dar boas vindas

Fora o tempo que tenho que arranjar
Fora o medo que tenho que guardar
Fora as ruas que tenho que evitar
Fora os olhos que tenho que secar

Fora os planos que tenho que adiar
Fora o ar que eu tenho que arejar
Fora o verde que tenho que inventar
Restam sonhos que eu teimo em sonhar

Quem me dera te dar, quem me dera
Bons ventos e brisas...

Qui me donnerait

Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
De bons vents et des brises
Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Si tu en as tellement besoin
Te donner un moyen, te remplir de raisons, te donner plus de valeur
Te donner de la corde, te remplir d'amis, te donner de la joie

Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Ce que tu désirais le plus
Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Te donner une garantie
Te donner de la force, toucher à ton courage, te donner du courage
Te donner des enfants sereins, tranquilles
Te donner de la compagnie

À part les projets que je dois reporter
À part l'air que je dois aérer
À part le vert que je dois inventer
Il reste des rêves que j'obstine à rêver

Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
De bons vents et des brises
Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Si tu en as tellement besoin
Te donner du calme, te remplir de mystères, te donner des défis
Te donner des rêves, toucher à ton ennui
Te donner mes navires

Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Ce que tu désirais le plus
Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
Te donner une garantie
Te donner de la chance, te remplir d'imprévus
Te donner plus encore
Te donner des fêtes, toucher à ton rire, te donner la bienvenue

À part le temps que je dois trouver
À part la peur que je dois garder
À part les rues que je dois éviter
À part les yeux que je dois sécher

À part les projets que je dois reporter
À part l'air que je dois aérer
À part le vert que je dois inventer
Il reste des rêves que j'obstine à rêver

Qui me donnerait à toi, qui me donnerait
De bons vents et des brises...