Текст и перевод песни Ivan Lins - Renata Maria

Renata Maria

Ela era ela era ela no centro da tela daquela manhã
Tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês

Pássaros cristalizados no branco do céu
E eu, atolado na areia, perdia meus pés

Mas o assombro gelou
Na minha boca as palavras que eu ia falar
Nem uma brisa soprou
Enquanto Renata Maria saía do mar

Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Quieto como um pescador a juntar seus anzóis
Ou como algum salva-vidas no banco dos réus

Noite na praia deserta, deserta, deserta daquela mulher
Praia repleta de rastros em mil direções
Penso que todos os passos perdidos são meus

Eu já sabia, meu Deus
Tão fulgurante visão
Não se produz duas vezes no mesmo lugar
Mas que danado fui eu
Enquanto Renata Maria saía do mar

Renata Maria

She was she was she was in the center of the screen that morning
Everything that was not her faded away
Christ, mountains, forests, acacias, ipe trees

Birds crystallized in the white of the sky
And I, bogged down in the sand, was losing my footing

But the astonishment froze
In my mouth the words that I was going to speak
Not a breeze blew
As Renata Maria came out of the sea

Day after day on the beach with eyes vacant from no longer seeing her
Quiet as a fisherman gathering up his hooks
Or like some lifeguard in the dock

Night on the deserted beach, deserted, deserted of that woman
Beach full of tracks in a thousand directions
I think all the lost footsteps are mine

I knew it already, my God
Such a dazzling vision
Is not produced twice in the same place
But what the hell did I do
As Renata Maria came out of the sea