Vejo Amanhecer - Ivan Lins перевод на французский

Vejo Amanhecer

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher!
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Amanhece e anoitece
Sem parar o meu tormento
Por saber que quem me esquece
Não me sai do pensamento

Já não durmo, já não sonho
De pensar fugiu-me a paz
No passado tão risonho
Que não volta nunca mais

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

De esperar a minha amada
A minh'alma não se cansa
Pois até quem não tem nada
Tem ainda a esperança

Esperança nos ilude
Ajudando a suportar
Do destino o golpe rude
Que eu não canso de esperar

Vejo amanhecer, vejo anoitecer
E não me sais do pensamento, ó mulher
Vou para o trabalho, passo em tua porta
Me metes o malho, mas que bem me importa

Je vois l'aube

Je vois l'aube, je vois le crépuscule
Et tu ne sors pas de mes pensées, oh femme !
Je vais au travail, je passe devant ta porte
Tu me lances des regards noirs, mais qu'importe ?

Je vois l'aube, je vois le crépuscule
Et tu ne sors pas de mes pensées, oh femme !
Je vais au travail, je passe devant ta porte
Tu me lances des regards noirs, mais qu'importe ?

L'aube se lève et le crépuscule tombe
Sans arrêter mon tourment
De savoir que celle qui m'oublie
Ne sort pas de mes pensées

Je ne dors plus, je ne rêve plus
La paix m'a fui en pensant à toi
Au passé si joyeux
Qui ne reviendra jamais

Je vois l'aube, je vois le crépuscule
Et tu ne sors pas de mes pensées, oh femme !
Je vais au travail, je passe devant ta porte
Tu me lances des regards noirs, mais qu'importe ?

D'attendre ma bien-aimée
Mon âme ne se lasse pas
Car même celui qui n'a rien
A encore l'espoir

L'espoir nous trompe
Aider à supporter
Le coup rude du destin
Que je ne me lasse pas d'attendre

Je vois l'aube, je vois le crépuscule
Et tu ne sors pas de mes pensées, oh femme !
Je vais au travail, je passe devant ta porte
Tu me lances des regards noirs, mais qu'importe ?