Velho Sermão - Ivan Linsперевод на русский
Um
velho
de
barba
bem
comprida
Старик
с
длинной-длинной
бородой
Numa
praça
bem
perto
da
estação
На
площади,
недалеко
от
вокзала,
Com
Jesus
numa
cruz
toda
encardida
С
Христом
на
почерневшем
от
времени
кресте,
Contava
histórias
do
sertão
Рассказывал
истории
суровой
жизни.
Sem
saída
caíram
no
mesmo
beco
Без
выхода
попали
в
одну
и
ту
же
западню
O
boi
que
virou
ossada
só
Бык,
что
стал
лишь
грудой
костей,
O
arvoredo
que
hoje
é
galho
seco
Роща,
что
стала
сегодня
сухим
кустарником,
E
o
rio
que
hoje
é
pedra
e
pó
И
река,
что
стала
сегодня
камнем
и
пылью.
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
De
repente
ele
entristeceu
a
fala
Вдруг
его
голос
наполнился
грустью,
Um
José
foi
ao
brejo
sem
voltar
Жозе
ушёл
в
болото
и
не
вернулся,
Um
João
sucumbiu
levando
bala
Жуан
пал
жертвой
пули,
E
Maria
casou
longe
do
altar
А
Мария
вышла
замуж
вдали
от
алтаря.
E
a
criança
magrinha
e
barriguda
И
ребенок,
худенький
и
с
вздутым
животиком,
Tem
farinha
com
água,
quando
tem
Ест
муку
с
водой,
и
то,
когда
повезет.
Ele
diz
para
o
povo:
Não
se
iluda
Он
говорит
людям:
«Не
обольщайтесь,
Essa
terra
do
inferno
é
refém
Эта
адская
земля
- заложница
судьбы».
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
Quase
sol
no
mormaço,
pouco
brilho
Солнце
почти
в
зените,
но
светит
так
тускло.
Maldição
fez
um
mal,
que
não
se
faz
Проклятье
принесло
столько
бед,
что
не
перечесть.
Fez
partir
sua
mulher
e
os
seus
filhos
Оно
заставило
его
жену
и
детей
уйти
Nos
trilhos
do
trem-do-nunca-mais
По
рельсам
поезда-никогда-не-возвращайся.
E
o
povo
baixando
a
cabeça
И
люди
опускают
головы,
Como
quem
prum
sermão
dissesse
amém
Словно
вторя
проповеди:
«Аминь».
Apesar
dessa
vida
tão
avessa
Несмотря
на
всю
эту
привычную
жизнь,
Ainda
guarda
ilusão
pro
sol
que
vem
Они
всё
ещё
хранят
надежду
на
солнце,
которое
придет.
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
Ô-ô,
ô-ô
(aaah)
О-о,
о-о
(ааах)
Ô-ô-ô,
ô-ô-ô
(ah-aaah)
О-о-о,
о-о-о
(ах-ааах)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.