Vieste / Iluminados - Ivan Lins перевод на немецкий

Vieste / Iluminados

(Vieste)
Vieste na hora exata
Com ares de festa e luas de prata
Vieste com encantos, vieste
Com beijos silvestres colhidos pra mim

Vieste com a natureza
Com as mãos camponesas plantadas em mim
Vieste com a cara e a coragem
Com malas, viagens pra dentro de mim
Meu amor

Vieste a hora e a tempo
Soltando meus barcos e velas ao vento
Vieste me dando alento
Me olhando por dentro, velando por mim

Vieste de olhos fechados, num dia marcado
Sagrado pra mim
Vieste com a cara e a coragem
Com malas, viagens pra dentro de mim
Meu amor

Vieste de olhos fechados, num dia marcado
Sagrado pra mim
Vieste com a cara e a coragem
Com malas, viagens pra dentro de mim
Meu amor

(Iluminado)
O amor tem feito coisas
Que até mesmo Deus duvida
Já curou desenganados
Já fechou tanta ferida

O amor junta os pedaços
Quando um coração se quebra
Mesmo que seja de aço
Mesmo que seja de pedra
Fica tão cicatrizado
Que ninguém diz que é colado

Foi assim que fez em mim
Foi assim que fez em nós
Esse amor iluminado

Du kamst / Erleuchtet

(Du kamst)
Du kamst zur rechten Zeit
Mit festlicher Miene und silbernen Monden
Du kamst mit Zauber, du kamst
Mit wilden Küssen, gepflückt für mich

Du kamst mit der Natur
Mit Bauernhänden, in mich gepflanzt
Du kamst mit Gesicht und Mut
Mit Koffern, Reisen in mein Inneres
Meine Liebe

Du kamst zur Stunde und zur Zeit
Meine Boote und Segel dem Wind überlassend
Du kamst, mir Trost spendend
In mich hineinblickend, über mich wachend

Du kamst mit geschlossenen Augen, an einem bestimmten Tag
Heilig für mich
Du kamst mit Gesicht und Mut
Mit Koffern, Reisen in mein Inneres
Meine Liebe

Du kamst mit geschlossenen Augen, an einem bestimmten Tag
Heilig für mich
Du kamst mit Gesicht und Mut
Mit Koffern, Reisen in mein Inneres
Meine Liebe

(Erleuchtet)
Die Liebe hat Dinge getan
An die selbst Gott zweifelt
Sie hat schon Hoffnunglose geheilt
Sie hat schon so manche Wunde geschlossen

Die Liebe fügt die Stücke zusammen
Wenn ein Herz zerbricht
Auch wenn es aus Stahl ist
Auch wenn es aus Stein ist
Es wird so vernarbt
Dass niemand sagt, es sei geklebt

So hat sie es bei mir getan
So hat sie es bei uns getan
Diese erleuchtete Liebe