Текст и перевод песни Ivan Mikulić - E, Da Si Moja

E, Da Si Moja

Lutao sam dugo, maštao o sreći
Rekao ti nisam što sam htio reći
Redao sam tako bisere u nizu
Želio sam samo da ti budem blizu

Vidjela si tugu u očima mojim
Kao da me nema k'o da ne postojim
A pogledi tvoji tope me k'o kiše
I svakoga trena volim te još više

I pitam se sada što će biti s nama
Zar će ova duša ostat' sama

E, da si moja, da te ludo volim
Srcem i dušom za tebe molim
E, da si moja, život bih ti dao
Zbog tebe ja bi' pred Boga stao

Vidjela si tugu u očima mojim
Kao da me nema, k'o da ne postojim
A pogledi tvoji tope me k'o kiše
I svakoga trena volim te još više

I pitam se sada što će biti s nama
Zar će ova duša ostat' sama

E, da si moja, da te ludo volim
Srcem i dušom za tebe molim
E, da si moja, život bih ti dao
Zbog tebe ja bi' pred Boga stao

E, da si moja, da te ludo volim
Za tebe molim
E, da si moja, život bih ti dao
Zbog tebe ja bi' pred Boga stao

E, da si moja, život bih ti dao
Zbog tebe ja bi' pred Boga stao
Zbog tebe ja bi' pred Boga stao

E, Da Si Moja

J'ai erré longtemps, rêvant de bonheur
Je ne t'ai pas dit ce que je voulais dire
J'ai enfilé ces perles en une ligne
Je voulais juste être près de toi

Tu as vu la tristesse dans mes yeux
Comme si je n'existais pas, comme si je n'étais pas
Et tes regards me fondent comme la pluie
Et à chaque instant, je t'aime encore plus

Et je me demande maintenant ce qu'il adviendra de nous
Cette âme restera-t-elle seule ?

Si tu étais mienne, si je t'aimais follement
Avec mon cœur et mon âme, je te prie
Si tu étais mienne, je te donnerais ma vie
Pour toi, je me présenterais devant Dieu

Tu as vu la tristesse dans mes yeux
Comme si je n'existais pas, comme si je n'étais pas
Et tes regards me fondent comme la pluie
Et à chaque instant, je t'aime encore plus

Et je me demande maintenant ce qu'il adviendra de nous
Cette âme restera-t-elle seule ?

Si tu étais mienne, si je t'aimais follement
Avec mon cœur et mon âme, je te prie
Si tu étais mienne, je te donnerais ma vie
Pour toi, je me présenterais devant Dieu

Si tu étais mienne, si je t'aimais follement
Je te prie
Si tu étais mienne, je te donnerais ma vie
Pour toi, je me présenterais devant Dieu

Si tu étais mienne, je te donnerais ma vie
Pour toi, je me présenterais devant Dieu
Pour toi, je me présenterais devant Dieu