Nek' Ti Bog Srecu Da - Ivan Mikulić перевод на русский

Nek' Ti Bog Srecu Da

Mislim gdje si otkad sa mnom nisi
Čije usne grizeš, čija li si
Pa se napijem, sve razbijem

Gdje li luta tvoja ruka vrela
Proklet tko je blizu tvoga tijela
Što mi bi da te prevarim

Nek' ti Bog sreću da
Kad nisam ja, kad nisam ja
Život me prokleo
Što sam te pustio

Milije mi bile neke druge
Sada na dnu čaše brojim suze
Tko mi te oduze

Bog ti dao sreću i ljepotu
A ja plaćam grijehe u životu
Što sam varao, dušu prodao

Nek' ti Bog sreću da
Kad nisam ja, kad nisam ja
Život me prokleo
Što sam te pustio

Još mi zvone riječi što si rekla
Da zavolim da mi nema lijeka
Ti si moja rana što me boli
Tvoje suze, zrna soli

Još mi zvone koraci u mraku
Tvoj je miris u postelji, u zraku
Sve sam druge ljubio ja lažno
Pa izgubih ono važno

Nek' ti Bog sreću da
Kad nisam ja, kad nisam ja
Život me prokleo
Što sam te pustio

Još mi zvone riječi što si rekla
Da zavolim da mi nema lijeka
Ti si moja rana što me boli
Tvoje suze, zrna soli

Još mi zvone koraci u mraku
Tvoj je miris u postelji, u zraku
Sve sam druge ljubio ja lažno
Pa izgubih ono važno

Još mi zvone riječi što si rekla
Da zavolim da mi nema lijeka
Ti si moja rana što me boli
Tvoje suze, zrna soli

Još mi zvone koraci u mraku
Tvoj je miris u postelji, u zraku
Sve sam druge ljubio ja lažno
Pa izgubih ono važno

Дай Бог тебе счастья

Думаю, где ты, с тех пор как ты не со мной
Чьи губы кусаешь, чья же ты
И я напиваюсь, все разбиваю

Где же блуждает твоя горячая рука
Проклят тот, кто близко к твоему телу
Что же мне, что я тебя обманул

Дай Бог тебе счастья
Когда не я, когда не я
Жизнь меня прокляла
За то, что я тебя отпустил

Мне были милее другие
Теперь на дне стакана считаю слезы
Кто меня лишил тебя

Бог дал тебе счастье и красоту
А я расплачиваюсь за грехи в жизни
За то, что изменял, душу продал

Дай Бог тебе счастья
Когда не я, когда не я
Жизнь меня прокляла
За то, что я тебя отпустил

Еще мне звучат слова, что ты сказала
Что полюбить – значит не иметь лекарства
Ты моя рана, что меня мучает
Твои слезы, зерна соли

Еще мне звучат шаги в темноте
Твой запах в постели, в воздухе
Всех других я любил ложно
И потерял то, что было важно

Дай Бог тебе счастья
Когда не я, когда не я
Жизнь меня прокляла
За то, что я тебя отпустил

Еще мне звучат слова, что ты сказала
Что полюбить – значит не иметь лекарства
Ты моя рана, что меня мучает
Твои слезы, зерна соли

Еще мне звучат шаги в темноте
Твой запах в постели, в воздухе
Всех других я любил ложно
И потерял то, что было важно

Еще мне звучат слова, что ты сказала
Что полюбить – значит не иметь лекарства
Ты моя рана, что меня мучает
Твои слезы, зерна соли

Еще мне звучат шаги в темноте
Твой запах в постели, в воздухе
Всех других я любил ложно
И потерял то, что было важно