Текст и перевод песни Ivan Mladek, Banjo Band, Zdeněk Svěrák & Mojmír Smékal - Jahody trhala

Jahody trhala

Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala na koláče,
Chtěla jít k zábavě
S vlnami na hlavě,
Chtěla jít k zábavě a teď pláče
Zoufalá, je tak zoufalá,
Kdopak jí ukonejší?
Trvalá, ach ty trvalá,
Proč nejsi trvalejší?
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Proč nejsi trvalejší.
Kadeřník Macháček
S kufříkem natáček
Kadeřník Macháček uslyší to,
Svůj moped nahodí,
Té dívky v jahodí,
Té dívky v jahodí je mu líto.
Trvá teď, trvá trvalá,
Zas cítí blaho dáma,
Kadeřníka hned pozvala
Na koláč s jahodama.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Na koláč s jahodama.
Jahody trhala,
Zmokla jí trvalá.
Jahody trhala a teď pláče,
Nemůže k zábavě
S vlnami na hlavě,
Vždyť příjde Macháček na koláče.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Macháček na koláče

J'ai cueilli des fraises

J'ai cueilli des fraises,
Ma permanente a été mouillée.
J'ai cueilli des fraises pour un gâteau,
Je voulais aller à la fête
Avec des vagues sur la tête,
Je voulais aller à la fête et maintenant je pleure
Désespérée, je suis tellement désespérée,
Qui me consolera ?
Permanente, oh, permanente,
Pourquoi n'es-tu pas plus permanente ?
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Pourquoi n'es-tu pas plus permanente ?
Le coiffeur Macháček
Avec sa valise de bigoudis
Le coiffeur Macháček entendra cela,
Il démarrera son cyclomoteur,
La fille aux fraises,
La fille aux fraises, il lui fait pitié.
Elle tient maintenant, la permanente tient,
La dame ressent à nouveau le bonheur,
Elle a tout de suite invité le coiffeur
Pour un gâteau aux fraises.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Pour un gâteau aux fraises.
J'ai cueilli des fraises,
Ma permanente a été mouillée.
J'ai cueilli des fraises et maintenant je pleure,
Je ne peux pas aller à la fête
Avec des vagues sur la tête,
Car Macháček arrivera pour le gâteau.
La, la, la, la,
La, la, la, la,
Macháček pour le gâteau