Svatební Holinky - Ivan Mládek , Banjo Band перевод на немецкий

Svatební Holinky

Dojděte si pro holiny, jinak se k, nám do doliny jít prostě nedá, jít
Prostě nedá v, úterý déšť hustý počal, proměnil
Kraj v, hustý močál ó třikrát běda, ó třikrát běda
Prší, prší v, jednom kuse, cár
árá a v, tomhletom lijáku se já zrovna žením
Chudák moje příští žena pláče a je promočená rouhá se klením
Madlenko nezatínej pěsti, t
O nám prší štěstí budeme mít vzpomínky na svatební holínky
Kdo se žení v, po
Lobotkách ten je na svatebních
Fotkách mdlý, zkrátka tuhý mdlý, zkrátka tuhý
Kdo může svým dětem říci že měl svatbu na
Pramici já a nikdo druhý já a nikdo druhý
Závoj pravda trochu zplihlý, c
árárá pod stolem se rybky mihly prý jsou to líni
Svědkové ti chytří hoši chytají je do galoší ó štika v, síni
Madlenko nezatínej pěsti, t
O nám prší štěstí budeme mít vzpomínky na svatební holínky
Listonošem cloumá rýma bláto má až za
Ušima joj to je sobáš joj to je sobáš
Telegram prý plave v, s
Adě poslal nám ho veršovaně náš strýček Tomáš náš strýček Tomáš
K, večeru pak šeptám ženě, cárá
Rá ustelem si nejspíš v, seně půda je suchá
Srdce moje milá Madlo nezmoklo a nevychladlo slyš
Jak mi buchá buch, buch, buch, buch... Konec

Hochzeitsgummistiefel

Holt euch Gummistiefel, sonst kommt man zu uns ins Tal einfach nicht, einfach nicht.
Es geht einfach nicht, am Dienstag fing ein dichter Regen an, verwandelte
die Gegend in einen dichten Sumpf, oh dreimal wehe, oh dreimal wehe.
Es regnet, es regnet ununterbrochen, plitsch
platsch, und in diesem Wolkenbruch heirate ich gerade.
Meine arme zukünftige Frau weint und ist durchnässt, sie flucht und schimpft.
Madlenka, balle nicht deine Fäuste, e
s regnet uns Glück, wir werden Erinnerungen an Hochzeitsgummistiefel haben.
Wer in Po
lobotky heiratet, der ist auf den Hochzeits
fotos blass, einfach steif, blass, einfach steif.
Wer kann seinen Kindern sagen, dass er eine Hochzeit auf einem
Kahn hatte, ich und niemand sonst, ich und niemand sonst.
Der Schleier ist zwar etwas schlaff, pl
itsch platsch, unter dem Tisch huschen Fische, man sagt, es sind Schleien.
Die Trauzeugen, diese schlauen Burschen, fangen sie in ihren Galoschen, oh, ein Hecht im Flur!
Madlenka, balle nicht deine Fäuste, e
s regnet uns Glück, wir werden Erinnerungen an Hochzeitsgummistiefel haben.
Den Briefträger plagt der Schnupfen, er hat Schlamm bis hinter die
Ohren, joi, das ist eine Hochzeit, joi, das ist eine Hochzeit.
Ein Telegramm schwimmt angeblich im S
attel, unser Onkel Thomas hat es uns in Versen geschickt, unser Onkel Thomas.
Am Abend flüstere ich dann meiner Frau zu, plitsch
platsch, wir betten uns wohl am besten im Heu, der Boden ist trocken.
Mein Herz, liebe Madlenka, ist nicht nass geworden und nicht erkaltet, hörst du,
wie es schlägt, bum, bum, bum, bum... Ende